1
00:01:06,680 --> 00:01:08,500
Topan sedang menuju ke utara
2
00:01:08,500 --> 00:01:11,040
di atas laut sebelah timur Hiroshima.
3
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
Saat mata badai mengecil,
4
00:01:12,880 --> 00:01:14,550
topan semakin besar
5
00:01:14,840 --> 00:01:17,400
Diperkirakan akan terjadi topan
menimbulkan gelombang yang sangat besar
6
00:01:17,550 --> 00:01:20,180
saat menyeberangi laut malam ini.
7
00:01:36,550 --> 00:01:38,680
- KIM RAE-WON - LEE JONG SUK
8
00:01:40,550 --> 00:01:42,580
- JUNG SANG-HOON - PARK BEOM-EUN
9
00:01:45,550 --> 00:01:47,680
- LEE SANG-HEE - JO YONG-HWAN
10
00:01:50,550 --> 00:01:52,780
- CHA EUNWOO - LEE MINKI
11
00:01:53,850 --> 00:01:56,680
LAUT LEBAR DI BAWAH AIR
12
00:02:08,310 --> 00:02:13,580
KAPAL HALLA DALAM PERJALANAN PULANG
MENGIKUTI PELATIHAN PASIFIK
13
00:02:15,570 --> 00:02:16,590
Jeon Tae Ryeong.
14
00:02:17,170 --> 00:02:20,320
Jangan mengambil sesuatu yang rapuh
seperti bola kristal bersamamu.
15
00:02:20,430 --> 00:02:22,100
Itu bisa dihancurkan secara instan
16
00:02:22,530 --> 00:02:24,650
Bukankah kakakmu sudah mengajarimu?
17
00:02:25,240 --> 00:02:26,260
Maaf.
18
00:02:26,310 --> 00:02:27,840
Ngomong-ngomong, keduanya
kamu sangat tampan
19
00:02:28,230 --> 00:02:29,010
Selain itu.
20
00:02:29,010 --> 00:02:31,890
Saya mendengar kapten dipromosikan
terima kasih kepada wakil kapten.
21
00:02:32,560 --> 00:02:34,610
Kapten tampak marah
22
00:02:34,870 --> 00:02:37,360
Karena yang benar adalah wakilnya, bukan kaptennya.
23
00:02:37,880 --> 00:02:38,970
Itu sebabnya dia marah.
24
00:02:38,970 --> 00:02:41,560
Ekspresinya dingin
25
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
Saya pikir dia akan kehilangan kendali
26
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
Tapi mungkin juga tidak.
27
00:02:45,210 --> 00:02:46,750
Dia tidak kenal ampun
28
00:02:47,200 --> 00:02:48,860
Saat mulai berkelahi.
29
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
Benar.
30
00:02:50,910 --> 00:02:53,150
Wajahnya terlalu tampan
31
00:02:53,150 --> 00:02:54,110
dan belajar di luar negeri.
32
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
Menurutku dia bahkan tidak mengetahuinya
berapa tarif busnya.
33
00:02:57,670 --> 00:02:59,280
Terkadang, jujur saja,
34
00:03:01,320 --> 00:03:02,920
Saya merasa seperti kakaknya.
35
00:03:03,500 --> 00:03:04,840
Jika Anda melihat lebih dekat,
36
00:03:05,110 --> 00:03:08,820
matanya bersinar seperti
anjingku Bobby, Bobby...
37
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
Aku merindukannya.
38
00:03:10,350 --> 00:03:11,130
Sungguh
39
00:03:11,340 --> 00:03:11,930
Hei
40
00:03:12,210 --> 00:03:14,320
Saya bermimpi seseorang memanggil nama saya.
41
00:03:15,900 --> 00:03:16,790
Menghormati!
42
00:03:18,610 --> 00:03:19,900
Lupakan!
43
00:03:20,570 --> 00:03:24,100
Tapi... mimpi ini...
44
00:03:26,270 --> 00:03:28,830
Tampaknya nyata.
45
00:03:30,170 --> 00:03:32,470
- Apa aku mirip Bobby?
- Apa?
46
00:03:32,960 --> 00:03:34,430
Oh, tidak, tuan!
47
00:03:34,430 --> 00:03:36,670
Tidak, tidak.. Pak!
48
00:03:38,010 --> 00:03:39,040
Apakah aku adikmu?
49
00:03:40,370 --> 00:03:41,200
Maaf
50
00:03:42,390 --> 00:03:43,100
Apa ini?
51
00:03:44,690 --> 00:03:45,860
Sangat keren
52
00:03:46,640 --> 00:03:48,110
Saya akan memainkannya dan
kembalikan nanti.
53
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
Tapi...
54
00:03:50,100 --> 00:03:51,500
Apa yang akan kalian lakukan?
55
00:03:53,100 --> 00:03:54,900
Saya orang yang sangat pendendam.
56
00:03:56,180 --> 00:03:57,900
Beraninya kamu membicarakanku di belakangku?
57
00:04:05,740 --> 00:04:06,640
- aku...
- Hei.
58
00:04:06,640 --> 00:04:07,600
Astaga
59
00:04:07,600 --> 00:04:09,070
saya lapar. Siapkan ramyeon!
60
00:04:09,070 --> 00:04:09,900
Ya.
61
00:04:18,030 --> 00:04:18,990
Apa itu?
62
00:04:18,990 --> 00:04:20,270
Saya tidak begitu tahu.
63
00:04:20,270 --> 00:04:21,810
Sepertinya ada yang perlu dilaporkan.
64
00:04:21,820 --> 00:04:22,460
Benar-benar?
65
00:04:27,600 --> 00:04:31,570
Selamat atas promosi Anda!
66
00:04:31,570 --> 00:04:35,280
Selamat atas promosi Anda!
67
00:04:35,280 --> 00:04:40,530
Selamat atas promosi Anda!
68
00:04:41,810 --> 00:04:46,420
- Selamat atas promosi Anda!
- Senang!
69
00:04:53,220 --> 00:04:55,280
Menghormati!
70
00:04:57,620 --> 00:04:58,320
Astaga
71
00:04:59,870 --> 00:05:00,700
Gagal, kan?
72
00:05:00,700 --> 00:05:03,010
Hei, kalian tidak baik
dalam membaca situasi? Melihat!
73
00:05:03,710 --> 00:05:04,800
Ide siapa ini?
74
00:05:06,140 --> 00:05:08,260
Pikirkanlah jika Anda
berada di posisinya
75
00:05:08,260 --> 00:05:09,500
Untuk melakukannya
76
00:05:09,500 --> 00:05:11,200
Bagaimana kabar kaptennya
rasakan ketika dia melihat ini,
77
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
Melihat kalian semua sangat bahagia?
78
00:05:13,880 --> 00:05:15,990
Aku tidak mengerti situasi canggung ini
79
00:05:17,220 --> 00:05:17,920
Letnan Kwong.
80
00:05:18,880 --> 00:05:19,910
Benar
81
00:05:19,910 --> 00:05:21,320
Sudah kubilang jangan lakukan itu!
82
00:05:21,570 --> 00:05:23,560
Tapi Kepala NCO No
bersikeras melakukan hal itu.
83
00:05:23,560 --> 00:05:24,530
Apa? Tidak.
84
00:05:24,690 --> 00:05:26,740
Sudah kubilang tidak.
85
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Mengapa kita melakukan semua ini?
Menjengkelkan.
86
00:05:30,840 --> 00:05:31,860
Sangat bagus
87
00:05:31,860 --> 00:05:33,910
- Semua orang setuju
- Apa bagusnya itu?
88
00:05:33,910 --> 00:05:35,060
Lihatlah suasananya.
89
00:05:35,060 --> 00:05:36,790
Semua bubar, bubar!
90
00:05:36,790 --> 00:05:37,560
membubarkan!
91
00:05:40,350 --> 00:05:41,190
Ayo!
92
00:05:41,190 --> 00:05:43,870
Ini semua pesanan Anda, Tuan!
93
00:05:43,870 --> 00:05:45,410
- SAYA?
- Ya.
94
00:05:45,730 --> 00:05:46,310
Benar-benar?
95
00:05:46,820 --> 00:05:49,380
Tapi Anda berhasil, bagaimana?
96
00:05:49,930 --> 00:05:50,830
saya pingsan
97
00:05:51,530 --> 00:05:53,260
Apakah hatimu terbuat dari batu?
98
00:05:54,350 --> 00:05:56,780
Terserahlah, jika Anda merasa rugi
Anda bisa menjadi wakilnya
99
00:06:03,500 --> 00:06:04,330
Apa itu?
100
00:06:07,590 --> 00:06:08,430
Hadiah?
101
00:06:10,990 --> 00:06:11,560
Ya.
102
00:06:12,710 --> 00:06:14,060
Memperingati
RIMPAC (Lingkar Pasifik)
103
00:06:15,180 --> 00:06:15,940
Jeon Tae Ryeong.
104
00:06:16,520 --> 00:06:19,020
Apakah pacarmu merajut ini untukmu?
105
00:06:19,020 --> 00:06:21,320
Berbeda dengan yang saya beli.
106
00:06:21,770 --> 00:06:22,600
Teksturnya berbeda.
107
00:06:22,990 --> 00:06:23,870
Saya membelinya.
108
00:06:25,500 --> 00:06:26,200
Benar-benar?
109
00:06:26,520 --> 00:06:28,190
Aku akan mengambilnya juga.
110
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
Merah menyala!
111
00:06:30,750 --> 00:06:31,450
Terima kasih.
112
00:06:33,050 --> 00:06:34,010
Kemana kamu pergi?
113
00:06:34,010 --> 00:06:36,000
Kemarilah!
Anda memiliki kesempatan untuk mengambil foto dengan saya.
114
00:06:36,120 --> 00:06:36,640
Ayo
115
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
Wakil Kapten sedang menunggu semua orang.
116
00:06:39,500 --> 00:06:40,350
Foto foto.
117
00:06:41,300 --> 00:06:43,160
Turunkan ponselmu!
118
00:06:43,810 --> 00:06:44,520
Diam.
119
00:06:45,820 --> 00:06:47,820
Siapa itu? Ada pesan dari kantor pusat.
120
00:06:47,820 --> 00:06:48,780
Coba tebak siapa?
121
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
Dimana Letnan Kwong?
122
00:06:50,830 --> 00:06:51,600
Di Sini!
123
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
Putramu telah lahir
124
00:06:59,850 --> 00:07:00,800
Anakku!
125
00:07:00,800 --> 00:07:03,600
- Anak!
- Anak!
126
00:07:03,600 --> 00:07:08,600
- Hari libur!
- Hari libur!
127
00:07:17,550 --> 00:07:20,750
KEDALAMAN 6000 METER.
128
00:07:40,350 --> 00:07:41,240
Berita Penting
129
00:07:41,240 --> 00:07:45,080
Kapal selam Republik Korea
Halla kembali dari Latihan Rimpac,
130
00:07:45,080 --> 00:07:47,130
hilang di lautan lepas Hiroshima.
131
00:07:47,130 --> 00:07:49,180
Cuaca buruk kemarin terus berlanjut.
132
00:07:49,180 --> 00:07:51,690
Mereka khawatir apakah mereka akan melakukannya
dapat melakukan operasi pencarian.
133
00:07:51,690 --> 00:07:55,980
Kapal selam dan perlengkapannya
bergerak berisiko tenggelam.
134
00:07:55,980 --> 00:07:58,800
Operasi pencarian akan memakan waktu.
135
00:08:00,200 --> 00:08:06,050
TAHUN KEMUDIAN
136
00:08:26,880 --> 00:08:29,610
AYAH, Bolehkah aku pergi bersama IBU HARI INI?
137
00:08:29,610 --> 00:08:35,360
oke...
138
00:08:35,360 --> 00:08:36,850
AYAH, Bolehkah aku pergi bersama IBU HARI INI?
139
00:08:40,120 --> 00:08:40,890
Komandan.
140
00:08:41,210 --> 00:08:42,300
Siap.
141
00:08:43,570 --> 00:08:44,020
Ya
142
00:08:52,150 --> 00:08:52,920
Halo
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,610
Taman hiburan penuh dengan bahan peledak.
144
00:08:55,930 --> 00:08:57,080
Dan itu dikirim ke Letnan Kim juga.
145
00:08:58,870 --> 00:09:00,210
Yang mana yang ingin kamu ledakkan?
146
00:09:05,720 --> 00:09:06,490
Halo
147
00:09:09,330 --> 00:09:10,100
Komandan.
148
00:09:10,850 --> 00:09:11,680
Sudah waktunya
149
00:09:14,430 --> 00:09:15,460
Kami,
150
00:09:16,030 --> 00:09:17,440
jangan menyerah.
151
00:09:18,030 --> 00:09:21,480
Karena kami percaya akan diselamatkan.
152
00:09:22,000 --> 00:09:23,660
Jadi tidak ada yang menyerah.
153
00:09:23,980 --> 00:09:25,520
Selanjutnya
154
00:09:26,990 --> 00:09:28,410
Awak kapal dikatakan tewas di buritan
155
00:09:28,410 --> 00:09:30,530
Saat dinding ruang kendali runtuh.
156
00:09:30,850 --> 00:09:33,340
Mengapa orang mati masuk ke buritan?
157
00:09:39,230 --> 00:09:41,340
Sekarang bukan waktunya
untuk menanyakan pertanyaan itu.
158
00:09:41,680 --> 00:09:44,350
Jika penasaran simak berita sebelumnya.
159
00:09:45,180 --> 00:09:46,530
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
160
00:09:46,930 --> 00:09:51,410
Semua anggota kru setuju bahwa mereka tidak akan melakukannya
selamat tanpa Komandan Kang Do-young.
161
00:09:51,900 --> 00:09:53,820
Kepemimpinan seperti apa
apakah kamu menunjukkannya kepada kru
162
00:09:53,820 --> 00:09:56,700
Selama wakil kapten?
163
00:10:19,570 --> 00:10:20,600
Komandan.
164
00:10:21,770 --> 00:10:22,730
Siapa kamu?
165
00:10:23,300 --> 00:10:25,670
Aku dengar kamu mendapat masalah
dengan ketua beberapa hari yang lalu.
166
00:10:26,440 --> 00:10:27,530
Apa yang sedang kamu lakukan?
167
00:10:30,150 --> 00:10:32,650
Ketua tidak suka pergi ke rumah sakit.
168
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
Tapi kamu memaksanya?
169
00:10:38,650 --> 00:10:40,280
{\an8}MILITER CHA YOUNG-HAN
PERINTAH DUKUNGAN
170
00:10:38,710 --> 00:10:41,140
Senang melihat kru yang sakit,
171
00:10:41,780 --> 00:10:43,760
tapi itu tidak terlihat bagus di mata dunia luar.
172
00:10:44,110 --> 00:10:45,970
Hal ini juga akan menarik perhatian pers.
173
00:10:47,860 --> 00:10:48,950
Jangan pedulikan aku.
174
00:10:49,270 --> 00:10:50,610
Saya bukan tentara lagi.
175
00:10:50,610 --> 00:10:53,110
Jangan pernah ikuti aku atau kru lagi.
176
00:10:53,300 --> 00:10:55,540
Jangan menjadi pengecut seperti kebanyakan orang
177
00:10:56,310 --> 00:10:58,480
hanya karena memang begitu
terus-menerus muncul di depan mata kita
178
00:10:59,890 --> 00:11:02,130
Pikirkan tentang prajurit yang
kembali hidup dalam keadaan utuh
179
00:11:02,520 --> 00:11:04,950
Tidak ada keselamatan yang sempurna.
Silakan turun!
180
00:11:48,030 --> 00:11:49,310
Sepertinya sebuah paket!
181
00:11:48,480 --> 00:11:51,550
{\an8}LETNAN KIM YOO-TAEK
182
00:11:50,270 --> 00:11:51,420
Siapa yang mengirimnya?
183
00:12:14,010 --> 00:12:16,550
{\an8}JIKA DIBUKA, AKAN MELEDAK!
184
00:12:33,410 --> 00:12:34,580
{\an8}UNTUK KEPALA NCO JANG
YEO-JEONG 010-1340-2076
185
00:12:40,480 --> 00:12:41,190
Sayang
186
00:12:53,490 --> 00:12:55,500
Bahan peledak! Jika kamu
buka, itu akan meledak!
187
00:12:54,700 --> 00:12:55,500
{\an8}NOMOR TIDAK DIKETAHUI
188
00:13:03,060 --> 00:13:04,020
Kepala Bintara No..
189
00:13:15,700 --> 00:13:17,110
saya datang. Timbul!
190
00:13:20,410 --> 00:13:21,420
Maaf.
191
00:13:22,300 --> 00:13:23,200
Kamu di sini.
192
00:13:25,130 --> 00:13:26,050
Menghormati!
193
00:13:26,700 --> 00:13:28,170
Ini panas.
194
00:13:29,390 --> 00:13:30,970
Akhir-akhir ini kamu tidak pulang ke rumah?
195
00:13:32,890 --> 00:13:34,370
Saya senang berada di sini.
196
00:13:36,670 --> 00:13:39,870
Mereka semua terlihat seperti keluargaku
197
00:13:39,960 --> 00:13:41,730
Tempatnya memang sempit.
198
00:13:41,730 --> 00:13:44,350
Beberapa orang suka minum di sini.
199
00:13:44,610 --> 00:13:47,550
Beberapa datang kemudian menjadi gila.
200
00:13:48,000 --> 00:13:50,780
Beberapa orang suka tinggal di sini.
201
00:13:51,870 --> 00:13:52,700
Siapa?
202
00:13:53,530 --> 00:13:54,360
Tae-ryeong.
203
00:13:54,870 --> 00:13:56,670
Jeon Tae-ryeong kami yang tampan.
204
00:13:58,270 --> 00:13:59,870
Hampir di sini setiap hari
205
00:14:01,370 --> 00:14:02,590
Anak malang.
206
00:14:12,590 --> 00:14:13,490
Terima kasih.
207
00:14:17,070 --> 00:14:20,020
Pemimpin Skuadron
ramyeon adalah yang terbaik!
208
00:14:27,640 --> 00:14:29,170
Ada satu hal yang tidak kamu ketahui, bujangan!
209
00:14:31,460 --> 00:14:31,970
Mengatakan.
210
00:14:37,360 --> 00:14:38,190
Ah benar.
211
00:14:41,740 --> 00:14:42,500
Itu...
212
00:14:42,890 --> 00:14:44,300
Aku dilarang membicarakannya.
213
00:14:44,300 --> 00:14:45,830
Ada apa, katakanlah!
214
00:14:46,920 --> 00:14:47,620
Wakil kapten!
215
00:14:51,270 --> 00:14:52,230
Tae-ryeong.
216
00:14:52,680 --> 00:14:53,960
Selalu membicarakan sesuatu yang aneh.
217
00:14:55,110 --> 00:14:57,030
Sesuatu yang tidak pantas.
218
00:14:57,410 --> 00:15:00,350
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya
219
00:15:01,670 --> 00:15:05,380
Dia hanya tertawa dan mengabaikan kata-kataku.
220
00:15:05,700 --> 00:15:08,200
Dia tidak mendengarku sama sekali.
221
00:15:10,480 --> 00:15:11,380
Kepala Bintara No.
222
00:15:12,980 --> 00:15:14,070
Perhatikan baik-baik aku!
223
00:15:14,840 --> 00:15:15,480
Ya.
224
00:15:19,380 --> 00:15:21,490
Kopral Jeon Tae-ryeong sudah mati.
225
00:15:25,010 --> 00:15:25,720
Tidak.
226
00:15:27,060 --> 00:15:28,470
Tae-ryeong sudah mati.
227
00:15:30,640 --> 00:15:31,480
Tidak.
228
00:15:32,760 --> 00:15:33,780
Bukan dia.
229
00:15:35,580 --> 00:15:37,250
Saya melihatnya kemarin.
230
00:15:37,660 --> 00:15:39,070
Bangun!
231
00:15:48,240 --> 00:15:48,880
Apa itu?
232
00:15:49,210 --> 00:15:49,980
Kepala Seksi.
233
00:15:50,360 --> 00:15:52,470
Ada ledakan di kediaman di Youngam hari ini.
234
00:15:53,370 --> 00:15:55,160
Itu rumah Letnan Kim Yoo-taek.
235
00:15:55,740 --> 00:15:56,890
Kru Halla
236
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
Halla
237
00:16:03,500 --> 00:16:05,290
Ibu dan ayah...
238
00:16:06,250 --> 00:16:07,600
Seol-young tunggu sebentar
239
00:16:08,810 --> 00:16:10,280
Saya Kepala Petugas Jang Yeo-jeong.
240
00:16:10,280 --> 00:16:11,120
Kepala NCO.
241
00:16:11,120 --> 00:16:12,910
Kita harus segera menangani bahan peledak tersebut.
242
00:16:12,910 --> 00:16:15,250
Sekarang kita semua harus menuju ke
Taman Hiburan Apartemen Cheolsan.
243
00:16:15,250 --> 00:16:17,300
Baiklah, saya akan segera ke sana
244
00:16:27,220 --> 00:16:29,210
Ini adalah rekaman CCTV
245
00:16:29,210 --> 00:16:32,000
Setelah ledakan di kediaman di Yongam-dong.
246
00:16:30,880 --> 00:16:31,680
{\an8}NOMOR TIDAK DIKETAHUI
247
00:16:32,180 --> 00:16:32,880
Ya
248
00:16:33,640 --> 00:16:34,920
Carilah Yesus
249
00:16:36,700 --> 00:16:37,600
Halo
250
00:16:38,170 --> 00:16:39,960
Saya memilih rumah Letnan Komandan Kim.
251
00:16:40,860 --> 00:16:41,950
Apakah kamu puas?
252
00:16:43,160 --> 00:16:45,210
Tapi ada pasangan berusia 30-an di rumah
253
00:16:45,210 --> 00:16:47,130
cedera parah.
254
00:16:46,550 --> 00:16:48,050
{\an8}KOMANDAN LETTENAN KIM YOO-TAEK
255
00:16:55,730 --> 00:16:56,630
Halo.
256
00:16:56,630 --> 00:16:58,160
Ini Cha Young-han dari
Komando Dukungan Keamanan.
257
00:16:58,420 --> 00:16:59,570
Mari kita bertemu.
258
00:16:59,890 --> 00:17:03,030
Benarkah yang diberitakan itu
Rumah Letnan Komandan Kim?
259
00:17:04,950 --> 00:17:07,060
Bagaimana kamu tahu?
260
00:17:11,310 --> 00:17:13,880
{\an8}NOMOR TIDAK DIKETAHUI
261
00:17:15,180 --> 00:17:16,850
{\an8}NOMOR TIDAK DIKETAHUI
262
00:17:17,960 --> 00:17:18,790
Siapa kamu?
263
00:17:19,560 --> 00:17:21,290
Kamu pernah melihat serangan pertama, kan?
264
00:17:22,310 --> 00:17:23,520
Terhubung dengan
265
00:17:23,910 --> 00:17:24,990
nomor ini.
266
00:17:25,830 --> 00:17:26,530
Siapa kamu?
267
00:17:28,060 --> 00:17:31,670
Bintang Angkatan Laut Republik Korea,
prajurit yang akan kembali panik
268
00:17:34,580 --> 00:17:36,440
Aku mengirim aplikasinya ke
instal di ponsel Anda!
269
00:17:37,210 --> 00:17:38,230
Setelah menginstalnya
270
00:17:38,230 --> 00:17:40,860
Anda tidak dapat melihat panggilan apa pun
atau pesan kecuali milik saya
271
00:17:47,260 --> 00:17:48,280
Berhentilah bercanda!
272
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
Haruskah aku meledakkannya?
273
00:17:51,670 --> 00:17:53,460
Taman hiburan masih ramai.
274
00:17:57,980 --> 00:17:59,750
ANDA INGIN MENGINSTAL APLIKASI INI?
275
00:18:09,960 --> 00:18:10,660
Selesai.
276
00:18:10,980 --> 00:18:11,880
Target berikutnya.
277
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
Stadion Utama Asiatik S15 jalur 11.
278
00:18:16,290 --> 00:18:17,760
Jika memanggil polisi, ia akan meledak
279
00:18:18,340 --> 00:18:19,680
Bahkan jika seseorang terlibat
280
00:18:20,130 --> 00:18:21,220
Periksa ponselmu!
281
00:18:22,680 --> 00:18:25,550
S15 GARIS 11
282
00:18:26,780 --> 00:18:28,380
cepatlah
283
00:18:28,380 --> 00:18:29,850
Ini akan meledak dalam 60 menit.
284
00:18:30,230 --> 00:18:32,730
Kamu akan sangat lelah hari ini.
285
00:18:49,260 --> 00:18:50,030
Darurat.
286
00:18:50,030 --> 00:18:50,800
Keadaan darurat.
287
00:18:51,120 --> 00:18:52,150
Keadaan darurat.
288
00:18:52,150 --> 00:18:53,230
Keadaan darurat.
289
00:18:54,360 --> 00:18:55,900
330 derajat ke depan.
290
00:18:56,930 --> 00:18:58,820
240 derajat ke kiri.
291
00:18:58,820 --> 00:18:59,660
Sulit.
292
00:18:59,660 --> 00:19:01,260
240 derajat ke kiri.
293
00:19:01,260 --> 00:19:02,150
Rutenya?
294
00:19:07,290 --> 00:19:08,560
340 derajat.
295
00:19:08,560 --> 00:19:09,410
saya melihatnya.
296
00:19:09,410 --> 00:19:10,260
Sudah dekat.
297
00:19:10,260 --> 00:19:11,310
Kedalamannya 200 meter.
298
00:19:11,310 --> 00:19:12,330
Mesin penuh canggih.
299
00:19:12,330 --> 00:19:13,280
Kedalamannya 200 meter.
300
00:19:13,730 --> 00:19:14,950
Mesin penuh canggih.
301
00:19:24,140 --> 00:19:25,290
Buatlah 150 derajat.
302
00:19:25,470 --> 00:19:26,620
150 derajat.
303
00:19:29,290 --> 00:19:30,800
330 derajat.
304
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
Ganti umpannya
305
00:19:31,960 --> 00:19:33,300
60 detik tersisa.
306
00:19:33,560 --> 00:19:34,550
Umpan biasa.
307
00:19:34,550 --> 00:19:35,510
Umpan biasa.
308
00:19:39,090 --> 00:19:40,500
Menembak.
309
00:19:52,870 --> 00:19:53,830
Merindukan!
310
00:20:00,670 --> 00:20:01,340
Lagi.
311
00:20:02,900 --> 00:20:03,600
700 meter jauhnya.
312
00:20:04,040 --> 00:20:05,790
Satu menit sebelum tembakan
313
00:20:08,470 --> 00:20:09,840
Kapal selam kehilangan kecepatan.
314
00:20:14,340 --> 00:20:15,750
Tidak ada listrik sehingga melambat.
315
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
Berikutnya adalah torpedo.
316
00:20:18,040 --> 00:20:19,130
Ketinggian kapal karam.
317
00:20:19,610 --> 00:20:22,330
Bangkai kapal 800 pada 110 derajat ke depan.
318
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
Bangkai kapal meningkat, hindari!
319
00:20:35,250 --> 00:20:36,310
50 meter ke depan.
320
00:20:38,380 --> 00:20:39,880
Kedalaman 390.
321
00:20:40,210 --> 00:20:40,860
Bujangnim!
322
00:20:41,110 --> 00:20:41,960
Berbahaya.
323
00:20:42,480 --> 00:20:43,550
Posisi kapal karam 700.
324
00:20:43,920 --> 00:20:44,810
360.
325
00:20:45,560 --> 00:20:46,620
370.
326
00:20:46,980 --> 00:20:47,930
Pak, itu terlalu impulsif.
327
00:20:47,940 --> 00:20:48,800
380.
328
00:20:50,130 --> 00:20:51,310
Wakil Kapten, kita harus menghindar
329
00:20:51,320 --> 00:20:52,030
390.
330
00:20:52,040 --> 00:20:52,710
Kapten!
331
00:20:52,720 --> 00:20:53,850
Serang area yang terluka.
332
00:20:53,860 --> 00:20:55,170
Serang area yang terluka
333
00:21:07,960 --> 00:21:08,840
300 ke depan.
334
00:21:09,620 --> 00:21:10,940
Posisi 40 Derajat
335
00:21:11,920 --> 00:21:15,620
Jarak ke permukaan air 600.
336
00:21:15,620 --> 00:21:17,050
Luncurkan semuanya!
337
00:21:17,220 --> 00:21:18,160
Meluncurkan!
338
00:21:31,150 --> 00:21:33,650
Apakah itu pernah terjadi sebelumnya?
Gagal menargetkan.
339
00:21:38,830 --> 00:21:39,470
Muncul lagi
340
00:21:41,740 --> 00:21:43,050
Cepat!
341
00:21:43,320 --> 00:21:44,260
Bujangnim!
342
00:21:44,290 --> 00:21:45,080
Bersiap!
343
00:21:47,680 --> 00:21:48,830
Posisi kapal karam 400.
344
00:21:56,890 --> 00:21:57,990
Posisi kapal karam 300.
345
00:22:04,970 --> 00:22:06,020
Posisi kapal karam 200.
346
00:22:07,000 --> 00:22:07,670
Kapten Yo.
347
00:22:07,900 --> 00:22:08,430
Dengan baik!
348
00:22:18,940 --> 00:22:20,240
Dia datang!
349
00:22:21,880 --> 00:22:23,490
- Hati-hati. - Aku bisa melakukannya!
350
00:22:33,300 --> 00:22:35,030
Tutup semuanya!
351
00:23:11,170 --> 00:23:14,510
Bagaimana dia tahu di mana ledakannya hari ini?
352
00:23:16,440 --> 00:23:18,710
Dapatkan detail kartu kredit Kang Do-young.
353
00:23:19,110 --> 00:23:20,040
Ponselnya juga!
354
00:23:20,110 --> 00:23:21,120
Ya.
355
00:23:24,320 --> 00:23:26,430
Ayah tidak menjawab teleponnya.
Bagaimana dengan ini?
356
00:23:26,440 --> 00:23:27,740
Dia tidak menjawab?
357
00:23:27,790 --> 00:23:28,550
Ya.
358
00:23:29,570 --> 00:23:33,440
Seol Young, ibu punya pekerjaan sekarang.
pulang dulu!
359
00:23:33,750 --> 00:23:35,340
Aku akan memberitahu ayah.
360
00:23:35,350 --> 00:23:37,530
Aku akan mengiriminya a
pesan, tunggu di rumah!
361
00:23:38,550 --> 00:23:39,950
Kirimi saya pesan ketika Anda sampai di sana
362
00:23:40,020 --> 00:23:40,650
Ya.
363
00:23:40,690 --> 00:23:41,720
Silahkan pergi.
364
00:23:52,770 --> 00:23:58,140
Pertandingan sepak bola di
Stadion Asiatic di Busan.
365
00:23:58,150 --> 00:24:00,610
Babak pertama masih intens.
366
00:24:00,620 --> 00:24:03,910
Cho Won-gyu berhenti
bola dan menembak dengan cepat.
367
00:24:09,400 --> 00:24:10,090
Ayah.
368
00:24:10,520 --> 00:24:11,210
Apa?
369
00:24:11,640 --> 00:24:13,020
Ibu menyuruhmu cepat pulang.
370
00:24:13,280 --> 00:24:16,510
Byung-guk, kapan kita bisa
pernah mendengarkan ibumu?
371
00:24:17,050 --> 00:24:17,960
Sejak dulu sekali!
372
00:24:20,910 --> 00:24:22,190
Anda lapar, bukan?
373
00:24:22,390 --> 00:24:23,640
Ayah akan membelikanmu hot dog.
374
00:24:26,340 --> 00:24:29,760
Apa akibat ledakan itu
hubungannya denganku menonton pertandingan?
375
00:24:29,970 --> 00:24:30,900
Bukankah kalian reporter?
376
00:24:31,220 --> 00:24:32,520
Sepertinya serangan teroris.
377
00:24:32,890 --> 00:24:33,740
Di mana?
378
00:24:35,500 --> 00:24:36,520
Kapal aula.
379
00:24:36,730 --> 00:24:37,820
Siapa yang ada di Halla?
380
00:24:37,830 --> 00:24:39,260
Tahukah kamu jika aku mengatakannya?
381
00:24:39,460 --> 00:24:40,200
Mungkin.
382
00:24:40,210 --> 00:24:42,190
- Pulanglah!
- Tidak mau!
383
00:24:42,480 --> 00:24:44,980
Sayang, kamu ingin aku memukulmu?
384
00:24:45,030 --> 00:24:46,170
Tentu saja tidak.
385
00:24:46,420 --> 00:24:47,750
Sudah dulu!
386
00:24:53,070 --> 00:24:54,050
Itu retak!
387
00:24:54,440 --> 00:24:55,830
Tunggu! Tunggu!
388
00:25:22,960 --> 00:25:24,780
Kamu sadar ini siaran langsung!
389
00:25:25,670 --> 00:25:27,160
Itu meledak segera setelah mendapat tanggapan.
390
00:25:28,070 --> 00:25:29,630
Saya di baris 11, kursi 9.
391
00:25:29,640 --> 00:25:32,530
Ini bukan bom biasa.
392
00:25:32,860 --> 00:25:34,750
Itu adalah bom yang merespons suara.
393
00:25:35,100 --> 00:25:36,200
Anda melihat kursi VIP.
394
00:25:37,470 --> 00:25:39,820
Semuanya di atas 100
desibel akan mempercepat waktu.
395
00:25:41,270 --> 00:25:44,650
Akan menyenangkan jika meledak, menyenangkan!
396
00:25:45,340 --> 00:25:46,840
Paman marinir, karena kamu...
397
00:25:50,350 --> 00:25:51,330
Dimana bomnya?
398
00:25:51,700 --> 00:25:52,320
Bom.
399
00:25:53,980 --> 00:25:56,210
Itu adalah bom yang tidak bisa Anda hentikan.
400
00:25:56,910 --> 00:25:58,140
Kamu tidak bisa bergerak sedikit pun
401
00:26:00,380 --> 00:26:01,610
{\an8}Wakil Kapten KANG DO-MUDA DARI HALLA
402
00:26:00,660 --> 00:26:02,140
Kapal Halla Kang Do-young.
403
00:26:08,660 --> 00:26:09,920
Komandan Kang, kan?
404
00:26:10,410 --> 00:26:12,270
Saya mendengar Anda mengatakan bom.
405
00:26:12,800 --> 00:26:14,530
Aku akan membawa anakku bersamaku sekarang.
406
00:26:16,090 --> 00:26:17,540
Ada bom di stadion.
407
00:26:18,660 --> 00:26:20,130
Haruskah kita mengevakuasi semua orang?
408
00:26:20,190 --> 00:26:21,430
Akan meledak sebelumnya
siapa pun bisa keluar.
409
00:26:21,450 --> 00:26:23,140
Bomnya akan meledak
jika menimbulkan kebisingan
410
00:26:23,470 --> 00:26:25,290
Bagaimana bisa di arena sepi seperti itu?
411
00:26:28,010 --> 00:26:29,120
Alihkan perhatian mereka!
412
00:26:30,250 --> 00:26:31,040
SAYA?
413
00:26:32,780 --> 00:26:33,600
Bagaimana?
414
00:26:33,950 --> 00:26:36,290
Itu Kang Jae Wook. Kang Jae Wook!
415
00:26:42,190 --> 00:26:44,720
Dia membuat kemajuan
416
00:26:51,130 --> 00:26:53,620
Ha Jae-young sangat tampan.
417
00:26:56,960 --> 00:26:57,740
Apakah kalian kembali?
418
00:26:57,790 --> 00:26:59,020
Kami masih di stadion.
419
00:27:00,750 --> 00:27:01,860
Minta ayahmu untuk menjawab.
420
00:27:02,660 --> 00:27:04,640
Dia pergi membeli hot dog.
421
00:27:04,920 --> 00:27:06,380
Pembuat masalah
422
00:27:06,500 --> 00:27:10,030
Putaran untuk menentukan titik
penalti untuk tim Busan.
423
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
Apa itu?
424
00:27:11,550 --> 00:27:13,590
Orang aneh memasuki lapangan
425
00:27:13,850 --> 00:27:15,470
Apa itu?
426
00:27:15,540 --> 00:27:17,520
Apakah dia sudah gila?
427
00:27:17,530 --> 00:27:19,180
Bukan penonton, tapi pencari perhatian, kan?
428
00:27:19,190 --> 00:27:21,350
Dia bahkan menendang bola.
Apa yang dia lakukan?
429
00:27:21,360 --> 00:27:23,860
Istrinya pasti sengsara
430
00:27:24,270 --> 00:27:26,390
Bagaimana dia bisa bertingkah seperti ayahmu?
431
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
Dia menutupi wajahnya,
tapi aku tidak bisa melihatnya.
432
00:27:29,380 --> 00:27:30,350
Terlalu mencari perhatian.
433
00:27:30,360 --> 00:27:32,690
- Sangat memalukan.
- Apa yang terjadi di lapangan?
434
00:27:32,700 --> 00:27:34,310
Kuharap mereka menangkapnya
segera keluar dari sana.
435
00:27:34,950 --> 00:27:37,410
Ini gila.
436
00:27:38,920 --> 00:27:39,620
Itu Ayah!
437
00:27:40,420 --> 00:27:41,470
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
438
00:27:41,480 --> 00:27:43,990
Orang seperti itu pantas mendapat hukuman berat.
439
00:27:44,070 --> 00:27:45,780
Itu saudara ipar.
440
00:27:45,790 --> 00:27:46,850
Memalukan.
441
00:27:47,750 --> 00:27:49,240
Bukan, bukan dia.
442
00:27:49,700 --> 00:27:50,580
Itu dia
443
00:27:50,590 --> 00:27:51,540
Tidak
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,500
Anda tidak dapat memastikannya
445
00:28:40,840 --> 00:28:41,830
Apa yang terjadi.
446
00:28:42,870 --> 00:28:45,450
Hei Kang Do-young, hei!
447
00:28:47,860 --> 00:28:48,890
Kamu membuatku takut
448
00:28:49,750 --> 00:28:50,660
Apa yang terjadi?
449
00:28:50,940 --> 00:28:52,440
Maaf ada bom.
450
00:28:52,720 --> 00:28:53,500
Komandan Kang.
451
00:28:54,870 --> 00:28:55,830
Apa itu?
452
00:28:57,680 --> 00:29:00,020
Apa maksudmu bom?
453
00:29:02,190 --> 00:29:03,520
Apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
454
00:29:03,940 --> 00:29:04,670
Maaf.
455
00:29:05,750 --> 00:29:07,950
Kang Do-young, ada apa denganmu?
456
00:29:10,600 --> 00:29:12,810
Ini bukan apa-apa.
457
00:29:12,820 --> 00:29:14,460
Jangan terlalu serius,
tolong tonton sepak bolanya.
458
00:29:14,470 --> 00:29:16,920
Kang, apakah kamu mendengar sesuatu?
459
00:29:24,290 --> 00:29:25,020
Itu benar-benar bom!
460
00:29:25,030 --> 00:29:26,800
Keluar, keluar!
461
00:29:33,870 --> 00:29:35,200
Anakku hilang
462
00:29:35,210 --> 00:29:36,690
Tolong bantu saya menemukannya
463
00:29:42,220 --> 00:29:44,310
Young-woo, keluar!
464
00:29:44,320 --> 00:29:45,440
Temukan anakku!
465
00:29:45,450 --> 00:29:46,340
Ibu
466
00:30:10,050 --> 00:30:10,750
Byung-guk.
467
00:30:11,090 --> 00:30:12,810
Tetap di sana, Dimengerti!
468
00:30:39,860 --> 00:30:41,800
Young-woo, Young-woo.
469
00:30:41,810 --> 00:30:43,100
- Ibu
- Tidak apa-apa.
470
00:31:06,700 --> 00:31:07,430
Kau baik baik saja?
471
00:31:09,790 --> 00:31:10,640
Begitu banyak darah
472
00:31:13,460 --> 00:31:14,900
Kamu brilian.
473
00:31:15,730 --> 00:31:17,400
Apakah kamu harus menyelamatkan orang?
474
00:31:17,810 --> 00:31:18,720
Apa yang kamu inginkan?
475
00:31:19,120 --> 00:31:20,430
Bom ketiga akan diluncurkan,
476
00:31:20,760 --> 00:31:21,910
di Taman Hiburan Apartemen Cheolsan.
477
00:31:22,940 --> 00:31:24,860
Jang Yeo-jeong juga ada di sana
478
00:31:28,910 --> 00:31:30,750
Kemungkinan besar kamu akan melakukannya
perlu menjinakkannya sendiri.
479
00:31:31,690 --> 00:31:33,030
Sepertinya bisa dijinakkan.
480
00:31:35,160 --> 00:31:37,130
Bom keempat, Natatorium Anjae
481
00:31:37,770 --> 00:31:40,890
Ini hari yang sangat sibuk.
482
00:31:43,210 --> 00:31:44,880
Jika kolamnya berisik, kolam itu akan meledak.
483
00:31:46,240 --> 00:31:47,140
Mau kemana?
484
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
Jika kamu tidak menentukan pilihan, keduanya
485
00:31:53,410 --> 00:31:55,850
Jangan tutup
sebelum saya meledakkannya.
486
00:31:57,220 --> 00:31:58,050
Jadi silakan pilih!
487
00:31:59,060 --> 00:32:01,520
Kolam renang? Taman hiburan?
488
00:32:05,020 --> 00:32:06,060
Aku akan pergi ke kolam renang.
489
00:32:07,190 --> 00:32:10,920
Jang Yeo-jeong akan mati.
490
00:32:12,300 --> 00:32:13,110
Dengarkan aku,
491
00:32:14,190 --> 00:32:16,380
Anda juga akan mati jika ada
terjadi pada Jang Yeo-jeong.
492
00:32:16,820 --> 00:32:20,000
Cepatlah, jika terlambat,
Kolam itu juga akan meledak
493
00:32:22,960 --> 00:32:23,880
Apa yang terjadi?
494
00:32:24,520 --> 00:32:25,510
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?
495
00:32:28,340 --> 00:32:30,570
Bebek kuning...taman air?
496
00:32:32,050 --> 00:32:33,180
Tapi aku tidak bisa berenang...
497
00:32:35,250 --> 00:32:37,390
Kenapa kamu tidak bertanya
mereka untuk minggir?
498
00:32:38,380 --> 00:32:39,370
Apa yang kamu tunggu?
Bunyikan klakson!
499
00:32:48,620 --> 00:32:50,660
Apa yang telah terjadi?
500
00:32:54,790 --> 00:32:55,580
Dimana itu?
501
00:32:56,550 --> 00:32:59,890
Taman hiburan ini!
502
00:33:01,990 --> 00:33:03,150
Kepala Staf, Anda ingin saya pergi?
503
00:33:03,160 --> 00:33:04,580
Tidak ada waktu, aku akan pergi sendiri.
504
00:33:23,270 --> 00:33:24,620
Paman, tanganmu berdarah.
505
00:33:29,510 --> 00:33:30,330
Siapa namamu?
506
00:33:31,000 --> 00:33:31,790
Oh Byung-guk.
507
00:33:33,740 --> 00:33:34,710
Terima kasih, Byung-guk.
508
00:33:35,760 --> 00:33:37,980
Ibu membelinya untuk menyeka hidungku.
509
00:33:38,500 --> 00:33:40,060
Padahal aku belum pernah menggunakannya.
510
00:33:42,900 --> 00:33:43,620
Terima kasih.
511
00:33:44,340 --> 00:33:45,750
Kamu terlihat energik seperti ayahmu,
512
00:33:47,890 --> 00:33:49,840
Meskipun ibunya memberi
lahir darinya, tapi dia mirip denganku.
513
00:33:57,920 --> 00:33:59,570
Byung-guk, bisakah kamu masuk sendiri?
514
00:33:59,640 --> 00:34:00,920
Ayah, kamu terkenal di youtube.
515
00:34:00,930 --> 00:34:01,860
Apakah ini aku?
516
00:34:10,610 --> 00:34:11,730
Apa yang sedang kamu lakukan?
517
00:34:11,800 --> 00:34:13,910
- Saya ingin meminjam mobil Anda.
- Apa?
518
00:34:16,250 --> 00:34:18,820
Apa maksudmu?
Mobil ini belum lunas.
519
00:34:18,830 --> 00:34:19,710
Saya akan membayarmu
520
00:34:19,720 --> 00:34:20,940
Bukan tentang itu!
521
00:34:24,250 --> 00:34:25,340
Kamu sangat murah hati!
522
00:34:25,770 --> 00:34:26,890
Jaga saja mobilku dengan baik.
523
00:34:33,110 --> 00:34:34,270
Siapa saya?
524
00:34:34,460 --> 00:34:36,220
Saya punya alasan untuk itu!
525
00:34:36,230 --> 00:34:38,150
Untuk apa kamu memamerkan perutmu?
526
00:34:38,340 --> 00:34:39,440
Apakah saya gila?
527
00:34:39,590 --> 00:34:41,650
Sudah kubilang, ada alasannya
untuk menunjukkan perutku di sana.
528
00:34:41,820 --> 00:34:43,040
Kamu ingin masuk berita, kan?
529
00:34:43,050 --> 00:34:44,630
Aku sedang terburu-buru.
Tolong telepon istriku.
530
00:34:44,640 --> 00:34:45,330
Jawab aku!
531
00:34:45,340 --> 00:34:47,770
aku harus menelpon istriku..
Sudah lama tidak bertemu!
532
00:34:47,780 --> 00:34:48,620
Istri apa?
533
00:34:48,630 --> 00:34:51,040
- Bukan kamu, istri yang lain.
- Apakah kamu gila?
534
00:34:51,050 --> 00:34:52,960
Aku akan menelepon yang lain
istriku, aku akan meneleponmu kembali.
535
00:34:52,970 --> 00:34:53,800
Katakan apa?
536
00:34:55,430 --> 00:34:56,350
Teleponlah aku.
537
00:34:56,630 --> 00:34:58,530
Seseorang dapat mendengarku.
Jadi aku tidak bisa menggunakan ponselku
538
00:35:00,230 --> 00:35:03,350
Dia bisa meretas ponselmu,
maka itu benar-benar sesuatu.
539
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
540
00:35:09,880 --> 00:35:14,240
Katakan saja, pada dasarnya apa yang saya katakan...
541
00:35:14,250 --> 00:35:16,630
Pokoknya, beritahu aku apa
terjadi, jadi aku bisa membantumu.
542
00:35:16,640 --> 00:35:17,880
Sebuah bom meledak di depan saya.
543
00:35:17,890 --> 00:35:19,330
Saya tidak bisa meminjamkan mobil saya begitu saja!
544
00:35:25,350 --> 00:35:26,530
Bagaimana kalau kamu turun sekarang?
545
00:35:29,360 --> 00:35:30,060
Tidak mau
546
00:35:31,910 --> 00:35:32,640
Komandan,
547
00:35:34,850 --> 00:35:36,840
Apakah Anda benar-benar suka memerintah?
548
00:35:37,870 --> 00:35:40,480
Ya, saya suka memerintah!
549
00:35:45,920 --> 00:35:48,480
Anda tahu betapa terhinanya saya di lapangan?
550
00:35:48,640 --> 00:35:51,880
Ini era digital!
Itu akan tetap ada di YouTube selamanya!
551
00:35:51,890 --> 00:35:55,070
Aku memamerkan perutku di depan anakku
dan ayahnya diseret keluar.
552
00:35:55,680 --> 00:35:56,360
Pegang erat-erat!
553
00:35:56,840 --> 00:35:58,130
Tunggu... tahan apa?
554
00:36:06,000 --> 00:36:06,950
Saya belum mendapatkannya!
555
00:36:09,240 --> 00:36:10,330
Mobil! Mobil!
556
00:36:20,750 --> 00:36:22,410
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!
557
00:36:38,170 --> 00:36:39,590
Kami membutuhkan polisi.
558
00:36:40,250 --> 00:36:42,230
Bukan, bukan polisi.
559
00:36:42,250 --> 00:36:43,240
Ini adalah urusan kami.
560
00:36:43,340 --> 00:36:46,450
Ada dua ledakan,
keduanya berhubungan dengan Kang Do-young.
561
00:36:46,780 --> 00:36:47,840
Saya sudah mengirimi Anda foto.
562
00:36:47,880 --> 00:36:49,850
Tersangka serangan teroris.
Lihat!
563
00:36:52,670 --> 00:36:53,950
Ada yang salah
564
00:36:55,120 --> 00:36:57,540
Hubungi departemen kepolisian,
mencari melalui CCTV.
565
00:36:57,590 --> 00:36:59,130
Kita harus menemukan Kang Do-young.
566
00:36:59,210 --> 00:37:00,050
Ya, Pak!
567
00:37:00,550 --> 00:37:01,270
Di stasiun manakah Anda bekerja?
568
00:37:02,060 --> 00:37:04,290
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
569
00:37:04,680 --> 00:37:05,650
Anda seorang jurnalis dari CBC?
570
00:37:05,660 --> 00:37:07,290
Aku bilang tidak!
571
00:37:09,900 --> 00:37:10,980
OH BI-OH
572
00:37:14,930 --> 00:37:16,040
Benar, saya seorang jurnalis.
573
00:37:16,910 --> 00:37:19,050
Aku akan memberitahumu tentang itu nanti.
574
00:37:19,400 --> 00:37:22,130
Saya tidak melakukan ini untuk berita utama.
Tunggu sebentar.
575
00:37:23,520 --> 00:37:24,580
Hai sayang.
576
00:37:26,290 --> 00:37:27,310
Saya mengerti.
577
00:37:28,790 --> 00:37:31,190
Istriku bilang dia tidak akan memberitahumu
578
00:37:31,990 --> 00:37:33,080
Itu suatu kebetulan, bukan?
579
00:37:33,090 --> 00:37:34,870
Ada begitu banyak orang di Tim EOD,
580
00:37:35,080 --> 00:37:36,690
Pasti ada seseorang yang dapat Anda pikirkan.
581
00:37:40,100 --> 00:37:42,170
Komandan, katakan sesuatu.
582
00:37:42,180 --> 00:37:44,480
Jadi saya tahu cara membantu Anda!
583
00:37:44,490 --> 00:37:47,420
Ini bukanlah sesuatu yang bisa Anda tangani sendiri.
584
00:37:47,430 --> 00:37:48,520
Jadi beritahu aku.
585
00:37:48,530 --> 00:37:49,980
Matikan rekamannya dulu!
586
00:37:50,020 --> 00:37:50,820
Apa?
587
00:37:52,130 --> 00:37:55,170
Bagaimana… bagaimana ini bisa terjadi?
588
00:37:56,370 --> 00:37:57,710
Sudah mati, beritahu aku sekarang!
589
00:37:57,860 --> 00:37:58,960
- Matikan.
- Iya
590
00:38:04,380 --> 00:38:06,630
Lampu merah.
591
00:38:09,890 --> 00:38:11,350
Lampu merah! Lampu merah!
592
00:38:17,630 --> 00:38:18,310
Apa?
593
00:38:19,130 --> 00:38:20,220
POLISI?
594
00:38:20,700 --> 00:38:23,310
Ya, saya dari Departemen Kepolisian Busan.
595
00:38:23,380 --> 00:38:25,790
Jangan lakukan apa pun,
tunggu saja disana.
596
00:38:25,800 --> 00:38:27,250
Jangan lakukan apa pun.
597
00:38:27,430 --> 00:38:30,250
Perpanjang istirahat Anda!
Jangan menarik perhatian!
598
00:38:30,320 --> 00:38:32,420
Anda harus memberi tahu alasannya
599
00:38:32,440 --> 00:38:33,500
Saya hampir sampai
600
00:38:35,700 --> 00:38:36,550
Apa? Apa itu?
601
00:38:36,560 --> 00:38:37,770
Polisi menelepon.
602
00:38:37,780 --> 00:38:38,480
POLISI?
603
00:38:38,490 --> 00:38:40,300
Dia bilang kita harus melakukannya
memperpanjang waktu istirahat.
604
00:38:40,310 --> 00:38:40,970
Mengapa?
605
00:38:45,010 --> 00:38:45,600
Kepala Bagian,
606
00:38:45,850 --> 00:38:48,280
Istri Komandan Kang adalah
Kepala Petugas Kecil Jang Yeo-jeong.
607
00:38:47,120 --> 00:38:47,870
{\an8}PERINGATAN! RAHASIA TINGKAT 1: TIDAK
AKSES SELAIN PIHAK TERKAIT
608
00:38:54,100 --> 00:38:55,760
Saya memerlukan kata sandi untuk mengonfirmasinya.
609
00:38:56,420 --> 00:38:59,370
Baiklah, aku akan mengirimkannya padamu
segera. Konfirmasikan saja.
610
00:38:59,380 --> 00:39:03,080
Tapi sekarang Chief Petty Officer Jang
Yeo-jeong sedang menjinakkan bom di taman.
611
00:39:10,790 --> 00:39:11,450
Mong-luk.
612
00:39:11,470 --> 00:39:11,860
Ya.
613
00:39:12,060 --> 00:39:13,640
Temui Jang Yeo-jeong di taman hiburan.
614
00:39:13,870 --> 00:39:14,580
Oke tuan!
615
00:39:19,510 --> 00:39:20,560
Minggir semuanya!
616
00:39:20,680 --> 00:39:21,810
Jangan takut, saya seorang polisi.
617
00:39:21,820 --> 00:39:22,530
Kemana kamu pergi!
618
00:39:22,800 --> 00:39:24,880
Kenapa masih belum beroperasi!
619
00:39:27,260 --> 00:39:28,290
Ini adalah ruang operasi.
620
00:39:28,350 --> 00:39:29,750
Ada bom!
621
00:39:29,800 --> 00:39:30,620
Apa?
622
00:39:30,640 --> 00:39:32,800
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mengevakuasi semua orang?
623
00:39:33,200 --> 00:39:34,410
Apa maksudnya?
624
00:39:34,460 --> 00:39:36,830
Jangan lakukan apa pun sampai
kami memberimu sinyal!
625
00:39:40,640 --> 00:39:41,450
Apa itu?
626
00:39:44,280 --> 00:39:45,400
Lihat saja sendiri.
627
00:39:54,190 --> 00:39:58,020
Komandan, pikirkanlah
harimu yang paling menyakitkan.
628
00:39:59,590 --> 00:40:00,620
Hari ini adalah harinya
629
00:40:06,980 --> 00:40:09,710
Starex hitam tua
mobil harus berada di dekatnya
630
00:40:09,710 --> 00:40:11,250
Jangan buka jendelanya.
631
00:40:11,670 --> 00:40:13,730
Aku akan mencarinya, jangan khawatir.
632
00:40:19,470 --> 00:40:22,420
Kepala Staf, sepertinya ada
hanya satu Jang Yeo-jeong di negara ini.
633
00:40:22,690 --> 00:40:23,790
Ini bukan lelucon
634
00:40:23,790 --> 00:40:25,150
Itu karena identitasnya telah dibobol.
635
00:40:25,150 --> 00:40:27,440
Aku bilang jangan klik apa pun.
636
00:40:28,240 --> 00:40:31,270
Aku harus pulang lebih awal
hari ini, jadi berkonsentrasilah!
637
00:40:38,230 --> 00:40:40,190
Diaktifkan! Pengatur waktunya aktif!
638
00:40:40,550 --> 00:40:41,470
Tiga puluh menit!
639
00:40:42,640 --> 00:40:43,700
Oke
640
00:40:45,360 --> 00:40:46,500
Mari kita mulai.
641
00:40:48,620 --> 00:40:53,200
BOM AKAN MELEDAK KETIKA NCO
KEPALA JANG YOO-JEONG TERTUTUP
642
00:41:35,360 --> 00:41:36,910
Astaga...
643
00:41:36,910 --> 00:41:38,960
Itu melekat pada tiang dengan lem super.
644
00:41:39,440 --> 00:41:40,800
Tidak dapat dihapus.
645
00:41:42,110 --> 00:41:45,300
Ini mungkin sistem yang diatur
meledak ketika suara melebihi satu desibel.
646
00:41:45,680 --> 00:41:46,630
Bagaimana dengan daya ledaknya?
647
00:41:46,630 --> 00:41:48,800
Mungkin lebih dari 20 pon.
648
00:41:49,120 --> 00:41:50,740
20 pon?
649
00:41:52,130 --> 00:41:53,890
Dan juga sangat dekat dengan gedung.
650
00:41:54,590 --> 00:41:55,910
Haruskah aku menjinakkannya?
651
00:41:57,040 --> 00:41:57,840
lakukan itu!
652
00:42:01,410 --> 00:42:03,410
Mohon kerja samanya
653
00:42:18,980 --> 00:42:22,660
Bagian paling dalam di belakang papan sirkuit aman.
654
00:42:23,010 --> 00:42:23,700
Ya
655
00:42:23,890 --> 00:42:26,050
Saya akan melakukannya.
656
00:42:28,030 --> 00:42:29,950
Apakah Anda melakukan rontgen samping?
657
00:42:29,950 --> 00:42:31,120
Belum.
658
00:42:32,530 --> 00:42:33,890
Berhenti! Jangan lepaskan papan sirkuit!
659
00:42:33,970 --> 00:42:35,060
Mengapa? Apa itu?
660
00:42:36,070 --> 00:42:38,790
Papan sirkuit dan kabel dihubungkan bersama.
661
00:42:39,200 --> 00:42:41,220
Masih ada waktu.
662
00:42:41,220 --> 00:42:42,990
Masuk melalui slot di sisi kanan papan sirkuit.
663
00:42:42,990 --> 00:42:43,840
Sial!
664
00:43:06,750 --> 00:43:09,760
Ada seseorang di detik
lantai dan mereka membuat keributan!
665
00:43:10,260 --> 00:43:11,490
Berapa banyak waktu yang tersisa?
666
00:43:11,490 --> 00:43:12,350
Tujuh menit.
667
00:43:12,900 --> 00:43:16,160
Sersan, pengatur waktu berbunyi.
668
00:43:16,160 --> 00:43:19,230
Yeo-jeong, bom ini sangat rumit.
669
00:43:23,950 --> 00:43:25,680
Tidak bisa melakukan ini, ambil
keluar sekarang, Yeo-jeong.
670
00:43:25,830 --> 00:43:27,390
Jika ini meledak, orang tersebut akan mati.
671
00:43:27,390 --> 00:43:28,740
aku akan memotongnya.
672
00:43:30,580 --> 00:43:33,190
Tolong cubit!
673
00:43:34,290 --> 00:43:35,220
Sial!
674
00:43:37,270 --> 00:43:38,510
Kami berada di lantai dua.
675
00:43:39,190 --> 00:43:41,730
Tolong buka pintunya!
676
00:44:00,910 --> 00:44:02,030
Natatorium di sini.
677
00:44:02,420 --> 00:44:03,910
Kamu mendapat telepon, kan?
678
00:44:04,030 --> 00:44:05,250
Ya.
679
00:44:05,760 --> 00:44:07,090
tidak apa-apa sekarang,
680
00:44:07,350 --> 00:44:08,720
kamu bisa berenang.
681
00:44:09,520 --> 00:44:11,440
Halo?
682
00:44:12,050 --> 00:44:13,430
Apa yang sedang terjadi?
683
00:44:13,430 --> 00:44:14,340
Berikan aku kacamatanya!
684
00:44:14,340 --> 00:44:15,200
Ya!
685
00:44:16,950 --> 00:44:18,390
hentikan!
686
00:44:38,570 --> 00:44:41,860
Seol-young, ibu akan pulang.
687
00:44:43,990 --> 00:44:46,500
Hari ini adalah hari ulang tahun putriku.
688
00:44:47,170 --> 00:44:48,590
Tidak hari ini.
689
00:45:20,830 --> 00:45:22,390
30 detik tersisa.
690
00:45:23,990 --> 00:45:24,980
Sial!
691
00:45:26,160 --> 00:45:27,550
Kepala Bintara,
692
00:45:27,550 --> 00:45:29,710
Aku tidak melihat siapa pun di sana
lantai dua, keluar dari sana!
693
00:45:35,790 --> 00:45:37,790
Hei, keluar dari sana dengan waktu tersisa 15 detik.
694
00:45:59,120 --> 00:46:00,180
Berlindung!
695
00:46:00,180 --> 00:46:03,200
Biarkan saja, itu akan meledak, berlindung!
696
00:46:08,740 --> 00:46:10,630
Silakan lari!
697
00:46:27,840 --> 00:46:29,870
Sersan, apakah Anda baik-baik saja?
698
00:46:30,020 --> 00:46:32,400
Sersan Jang! Sersan Jang!
699
00:46:36,910 --> 00:46:38,000
Jang Yeo Jung!
700
00:46:38,610 --> 00:46:39,230
Di Sini.
701
00:46:39,460 --> 00:46:40,850
Yang ini palsu.
702
00:46:41,030 --> 00:46:42,480
Astaga...
703
00:46:47,750 --> 00:46:49,910
Astaga...kau membuatku takut!
704
00:46:51,010 --> 00:46:53,630
Kirim semua orang kembali.
705
00:47:01,590 --> 00:47:02,710
Jangan mendekat!
706
00:47:05,330 --> 00:47:07,030
Jangan panik, ini belum berakhir.
707
00:47:07,440 --> 00:47:08,240
Tetap di sana!
708
00:47:12,550 --> 00:47:14,150
Dimana putriku?
709
00:47:15,680 --> 00:47:17,890
Sayang, apakah ini kamu?
710
00:47:18,100 --> 00:47:19,090
Yeo-jeong,
711
00:47:19,840 --> 00:47:20,470
Ini aku.
712
00:47:20,750 --> 00:47:21,790
Sayang, apa ini?
713
00:47:23,620 --> 00:47:25,300
Mengapa foto Seol-young ada di sini?
714
00:47:25,970 --> 00:47:27,650
Kenapa kamu yang menjawabnya?
715
00:47:28,630 --> 00:47:30,210
Menjauh dari bom.
716
00:47:31,330 --> 00:47:32,950
Dimana Seol Young?
717
00:47:33,040 --> 00:47:35,830
Komandan, apakah kamu mau
menyaksikan seseorang yang kamu cintai mati?
718
00:47:37,860 --> 00:47:38,560
Sayang
719
00:47:38,840 --> 00:47:40,340
- Halo?
- Tidak dikontrol oleh pengatur waktu.
720
00:47:40,550 --> 00:47:41,680
Bom Kelima diturunkan.
721
00:47:41,810 --> 00:47:43,010
Yeo-jeong, keluar dari sana.
722
00:47:43,590 --> 00:47:44,740
Bentuknya lingkaran
723
00:47:44,830 --> 00:47:46,610
Di kedalaman tiga meter.
724
00:47:50,370 --> 00:47:52,160
Yeo-jeong, keluar dari sana.
725
00:47:54,290 --> 00:47:56,830
Jika dia pergi, Seol-young akan mati.
726
00:47:57,110 --> 00:47:58,630
Jangan dengarkan dia, lari saja!
727
00:47:59,120 --> 00:48:00,510
Cepat pergi!
728
00:48:05,620 --> 00:48:07,890
Jika dia pergi, Seol-young akan mati.
729
00:48:08,720 --> 00:48:10,100
Apa keputusanmu?
730
00:48:12,830 --> 00:48:14,450
You decide!
731
00:48:14,450 --> 00:48:15,630
Tidak! Yeo-jeong!
732
00:48:17,270 --> 00:48:19,730
Yeo-jeong, Yeo-jeong!
733
00:48:21,700 --> 00:48:24,950
Kang Do-young, selamatkan Seol-young.
734
00:48:27,060 --> 00:48:29,190
Tidak, keluar dari sana!
735
00:48:29,970 --> 00:48:31,650
Ledakkan saja aku, brengsek!
736
00:48:32,510 --> 00:48:33,670
Yeo-jeong!
737
00:49:24,870 --> 00:49:25,780
Anda masih di sana, kan?
738
00:49:26,770 --> 00:49:27,950
Jangan sembunyi.
739
00:49:28,100 --> 00:49:30,390
Sudah kubilang, jangan libatkan siapa pun!
740
00:49:50,450 --> 00:49:51,670
Seol-Young
741
00:49:52,390 --> 00:49:54,390
Seol-Young, apakah kamu di dalam?
742
00:49:55,140 --> 00:49:56,260
Seol-Young.
743
00:49:57,060 --> 00:49:57,920
Seol-Young.
744
00:50:14,000 --> 00:50:15,030
Jangan di buka!
745
00:50:52,370 --> 00:50:53,710
Dimana Seol Young!
746
00:50:54,130 --> 00:50:55,650
Seol-Muda!
747
00:51:08,720 --> 00:51:09,670
Ayo pergi.
748
00:51:10,370 --> 00:51:12,000
Tidak mau
749
00:51:13,040 --> 00:51:14,180
Anda bisa pergi sendiri.
750
00:51:14,950 --> 00:51:16,550
aku akan pulang.
751
00:51:18,660 --> 00:51:19,870
Katanya kamu seorang reporter. Oh.
752
00:51:20,210 --> 00:51:21,150
Aku Oh Bi-oh.
753
00:51:22,030 --> 00:51:25,380
Ayahku tidak ingin aku terluka di luar sana.
754
00:51:25,430 --> 00:51:26,830
Itu sebabnya namaku seperti itu
755
00:51:27,970 --> 00:51:29,440
Aku minta maaf tentang apa
terjadi kemarin sore
756
00:51:30,320 --> 00:51:31,270
Bantu aku!
757
00:51:31,870 --> 00:51:33,140
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
758
00:51:39,110 --> 00:51:40,000
Tunggu!
759
00:51:42,240 --> 00:51:43,310
Tunggu.
760
00:51:46,160 --> 00:51:47,620
Semangat jurnalis sialan.
761
00:51:54,000 --> 00:51:55,510
Ini ponsel Kepala Staf Jang Yoo-jeong.
762
00:51:55,510 --> 00:51:56,580
Saya Kang Do Young.
763
00:51:56,580 --> 00:51:57,700
Dimana Yoojung?
764
00:51:57,860 --> 00:51:59,540
Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.
765
00:51:59,540 --> 00:52:01,920
Tidak ada pecahan peluru di dalamnya
bom itu. Dia akan baik-baik saja.
766
00:52:02,070 --> 00:52:03,090
ketika dia bangun,
767
00:52:03,090 --> 00:52:04,550
Katakan padanya aku mengajak Seol-young keluar.
768
00:52:05,070 --> 00:52:06,270
saya mengerti
769
00:52:08,030 --> 00:52:09,310
saya bersyukur!
770
00:52:11,230 --> 00:52:13,600
Gambar pelaut
menunjukkan bahwa dia adalah seorang tentara.
771
00:52:13,700 --> 00:52:15,360
Saya rasa Anda tahu pelakunya?
772
00:52:18,180 --> 00:52:21,520
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Ya Tuhan, sungguh...
773
00:52:23,150 --> 00:52:23,950
Karena kamu terlalu mengenalnya.
774
00:52:23,950 --> 00:52:25,090
Jadi, Anda tidak ingin mencurigainya, bukan?
775
00:52:26,320 --> 00:52:28,740
Banyak orang yang hidupnya
sengsara karena aku.
776
00:52:29,490 --> 00:52:30,690
Siapa itu?
777
00:52:33,570 --> 00:52:34,850
Kami sedang dalam perjalanan.
778
00:52:37,760 --> 00:52:38,550
Apa?
779
00:52:42,670 --> 00:52:45,700
Kepala seksi, taman hiburan meledak.
780
00:52:48,320 --> 00:52:49,920
Bagaimana dengan Jang Yoo Jeong?
781
00:52:50,190 --> 00:52:51,700
Mereka tidak yakin.
782
00:52:52,630 --> 00:52:54,310
Apakah Anda menemukan sesuatu?
783
00:52:56,740 --> 00:52:58,580
Target pelakunya adalah Jang Yoo-jeong.
784
00:52:59,310 --> 00:53:02,390
Jika Jang Yoo-jeong masih
hidup, dia tidak akan bahagia.
785
00:53:03,380 --> 00:53:04,880
Lalu apa yang harus kita lakukan?
786
00:53:08,990 --> 00:53:10,310
Pergi ke rumah sakit.
787
00:53:28,670 --> 00:53:32,220
[TAHAN]
788
00:53:32,220 --> 00:53:36,110
MANTAN KEPALA USS HALLA.
KAPTEN ANGKATAN LAUT KOREA.
789
00:53:38,710 --> 00:53:41,280
Komandan Kang Do-young tertawa.
790
00:53:45,670 --> 00:53:47,520
Bersama keluarganya di luar.
791
00:53:48,560 --> 00:53:50,320
Dia pasti senang masih hidup.
792
00:53:53,790 --> 00:53:55,790
Semua orang senang dia bisa tertawa.
793
00:53:56,660 --> 00:53:58,260
Kami kru sangat senang.
794
00:54:03,030 --> 00:54:04,560
Setelah saya melihatnya.
795
00:54:20,050 --> 00:54:21,010
TIDAK.
796
00:54:21,440 --> 00:54:24,950
22 anggota kru setia,
797
00:54:25,790 --> 00:54:29,330
22 orang selamanya tenggelam ke dasar laut.
798
00:54:37,460 --> 00:54:40,900
Mendapatkan medali, mendapatkan gelar nasional
kehormatan tidak mengubah apa pun.
799
00:54:43,860 --> 00:54:48,420
Apa gunanya mengeluarkan mereka sekarang?
800
00:54:48,720 --> 00:54:50,830
Persetan, persetan!
801
00:54:50,930 --> 00:54:53,040
Mereka masih berada di bawah laut.
802
00:54:53,780 --> 00:54:56,050
Apa yang perlu kamu lakukan sekarang,
803
00:54:56,270 --> 00:54:59,350
Daripada membuat
Kang Do-young seorang pahlawan,
804
00:54:59,470 --> 00:55:02,290
tapi memborgolnya
dan memenjarakannya.
805
00:55:02,630 --> 00:55:04,670
Itu belas kasihan yang pantas.
806
00:55:05,310 --> 00:55:06,820
Setidaknya di sana...
807
00:55:15,430 --> 00:55:16,510
Tidak ada yang tahu.
808
00:55:18,160 --> 00:55:20,100
Sekarang tidak ada yang tahu.
809
00:55:21,190 --> 00:55:23,270
saya akan membalas.
810
00:55:24,150 --> 00:55:25,650
Saya akan melakukannya.
811
00:55:26,690 --> 00:55:28,180
Saya harus berjuang
812
00:55:29,920 --> 00:55:32,070
Mereka sangat menderita
813
00:55:32,930 --> 00:55:37,040
Semua orang dari kru,
814
00:55:39,230 --> 00:55:41,300
dan aku akan membalas dendam untuk mereka.
815
00:55:46,000 --> 00:55:51,170
Maaf!
816
00:55:51,170 --> 00:55:54,000
Maaf!
817
00:55:57,700 --> 00:55:59,440
Sial, melelahkan!
818
00:56:01,300 --> 00:56:03,150
Apakah ceritanya bagus?
819
00:56:03,540 --> 00:56:07,750
Sesuatu yang membuatku ingin mati
820
00:56:08,550 --> 00:56:09,750
Dokter.
821
00:56:16,830 --> 00:56:18,510
Kepala Petugas, bangun.
822
00:56:18,510 --> 00:56:19,710
Komandan.
823
00:56:19,910 --> 00:56:21,780
Anda mengatakan Tae-ryeong
baru saja tidur siang di sini.
824
00:56:21,920 --> 00:56:24,500
Ya, tidur siang lalu pergi.
825
00:56:26,290 --> 00:56:28,340
Bukan Tae-ryeong, tapi
Jeon Tae-seong kan?
826
00:56:29,030 --> 00:56:32,990
Tae-seong berkata demikian
panggil dia Tae-ryeong.
827
00:56:35,630 --> 00:56:36,820
Dimana dia?
828
00:56:47,060 --> 00:56:49,340
Bau apa ini?
829
00:56:51,790 --> 00:56:53,250
Apa ini?
830
00:57:02,720 --> 00:57:03,830
Ini.
831
00:57:30,640 --> 00:57:31,890
Tenggelamnya Halla
832
00:57:31,890 --> 00:57:34,190
bukan disebabkan oleh torpedo
ditembakkan dari kapal musuh.
833
00:57:34,430 --> 00:57:35,680
Anda tahu itu.
834
00:57:36,580 --> 00:57:37,680
Jeon Tae Sung.
835
00:57:38,880 --> 00:57:40,190
Apa yang sedang kamu lakukan?
836
00:57:40,500 --> 00:57:42,530
Mengapa kamu tidak mengakuinya
837
00:57:48,800 --> 00:57:50,500
Itu demi keuntunganmu sendiri, kan?
838
00:57:53,380 --> 00:57:55,220
Ya, aku mengambil keputusan yang salah
839
00:57:55,700 --> 00:57:57,030
Aku akan memperbaikinya, Tae-seong.
840
00:57:57,230 --> 00:57:58,390
Mari kita bertemu dan berbicara.
841
00:58:00,640 --> 00:58:02,610
Aku tidak membencimu, Komandan.
842
00:58:03,670 --> 00:58:06,560
Anda menghapus batu nisan
bawahanmu di taman perang.
843
00:58:08,110 --> 00:58:10,660
Masih belum
membuatmu merasa bersalah,
844
00:58:10,990 --> 00:58:12,350
ingat keputusanmu!
845
00:58:13,170 --> 00:58:15,950
Temui aku di MIST Hotel jika kamu mau.
846
00:58:23,030 --> 00:58:24,110
Apakah dia ingin bertemu denganmu?
847
00:58:24,610 --> 00:58:26,530
Apa yang telah terjadi?
848
00:58:33,120 --> 00:58:34,910
Anda tahu saya penyelamat Anda, bukan?
849
00:58:41,750 --> 00:58:43,750
Torpedo ada di pihak kita.
850
00:58:44,320 --> 00:58:45,330
Benar
851
00:58:45,890 --> 00:58:48,950
Tapi hanya Kang
Do-young mengetahui hal ini.
852
00:58:49,270 --> 00:58:51,940
Anda tahu Kang Do-young bukanlah seorang tahanan.
853
00:58:52,210 --> 00:58:54,800
Yang perlu kau lakukan hanyalah
tangkap Kang Do-young
854
00:58:54,800 --> 00:58:56,260
dan salahkan dia.
855
00:58:56,420 --> 00:58:57,840
Mengapa kamu melakukannya?
kapan kamu mengetahuinya?
856
00:58:58,370 --> 00:59:00,900
Hei, begitulah
kita semua melakukan banyak hal.
857
00:59:01,010 --> 00:59:02,480
Lakukan saja!
858
00:59:07,410 --> 00:59:10,750
Hubungi penjaga dan kirim
Foto Jeon Tae-seong.
859
00:59:10,960 --> 00:59:11,920
Ya, Pak
860
00:59:26,500 --> 00:59:29,150
Ini Kapten Lee.
Kami berada dalam keadaan darurat.
861
00:59:29,600 --> 00:59:31,090
Panggil penjaga.
862
00:59:33,810 --> 00:59:37,410
Benar sekali, Posting foto Jeon Tae-seong.
863
00:59:38,870 --> 00:59:40,030
Ya
864
01:00:02,030 --> 01:00:03,040
Ada apa, Pak?
865
01:00:03,280 --> 01:00:06,110
Lihat wanita di kursi roda
dan dokter muda di sebelahmu?
866
01:00:06,520 --> 01:00:07,110
Apa?
867
01:00:07,360 --> 01:00:08,820
Bukankah dia terlihat familier?
868
01:00:12,150 --> 01:00:13,030
Benar
869
01:00:16,240 --> 01:00:17,320
Bunuh dia.
870
01:00:24,330 --> 01:00:25,120
Dae-woo.
871
01:00:25,790 --> 01:00:26,630
Lee Dae Woo.
872
01:00:26,630 --> 01:00:27,580
Sial.
873
01:01:43,260 --> 01:01:44,300
Komandan Kang.
874
01:01:44,340 --> 01:01:45,140
Mengatakan.
875
01:01:45,720 --> 01:01:46,680
Seol Muda,
876
01:01:48,010 --> 01:01:49,310
Seol Young...
877
01:01:58,150 --> 01:01:59,440
Apa yang terjadi?
878
01:02:00,360 --> 01:02:01,820
Dia sedang diculik
879
01:02:02,820 --> 01:02:03,990
Jeon Tae Sung.
880
01:02:04,700 --> 01:02:06,660
Gambar desain bom ada di rumahnya
881
01:02:07,120 --> 01:02:08,620
Silakan cari tahu cara menghentikan bom
882
01:02:09,660 --> 01:02:11,580
Kenapa dia melakukannya?
883
01:02:12,750 --> 01:02:14,580
Apa terjadi sesuatu saat penyamaran?
884
01:02:15,670 --> 01:02:17,880
Hanya informasi Anda yang tidak ada dalam file
885
01:02:19,420 --> 01:02:21,590
Informasi sensitif tidak dapat direkam.
886
01:02:26,140 --> 01:02:27,010
Bantu aku!
887
01:02:28,220 --> 01:02:29,970
Aku akan memberitahumu nanti.
888
01:02:30,180 --> 01:02:31,220
Kemana kamu pergi?
889
01:02:41,400 --> 01:02:42,940
- Gunakan saluran kedua.
- Yah
890
01:02:45,570 --> 01:02:47,700
Saya akan mulai dari lantai pertama
dan Anda mulai dari atas.
891
01:02:47,990 --> 01:02:48,700
Oke!
892
01:02:51,200 --> 01:02:53,580
kata Kang Do-young
dia akan memberitahuku nanti.
893
01:02:53,660 --> 01:02:56,370
Jadi cepat tangkap dia!
894
01:02:56,420 --> 01:02:58,710
Apa yang dilakukan Kang Do-Young
ada hubungannya dengan kejadian itu?
895
01:02:59,210 --> 01:03:01,960
Jika kita tidak menangkapnya, kita akan mati.
896
01:03:02,090 --> 01:03:03,090
Begitu juga dengan organisasi ini
897
01:03:03,090 --> 01:03:04,380
Rupanya Anda sudah mengetahuinya
898
01:03:04,970 --> 01:03:06,300
Jeon Tae-seong melakukan kesalahan.
899
01:03:06,720 --> 01:03:08,090
Dia gila
900
01:03:08,220 --> 01:03:09,930
Aku tidak mengetahui banyak hal
akan menjadi seperti ini.
901
01:03:09,930 --> 01:03:12,060
Jika kita menangkapnya sejak awal,
semua ini tidak akan terjadi.
902
01:03:13,140 --> 01:03:15,520
Hei Bajingan, dua tim kita sudah mati
903
01:03:16,600 --> 01:03:18,810
ini!
904
01:04:11,320 --> 01:04:14,030
Dia telah mempersiapkannya sejak lama.
905
01:04:14,030 --> 01:04:15,200
Ini adalah chip multi-inti.
906
01:04:15,290 --> 01:04:17,580
Chip satelit dan penghitung waktu mundur
907
01:04:17,830 --> 01:04:19,210
Itu ada hubungannya dengan bahan peledak.
908
01:04:19,620 --> 01:04:21,040
Kenapa dia berhasil?
909
01:04:36,390 --> 01:04:39,810
Apa ini?
910
01:04:40,560 --> 01:04:41,650
Apa saja tanamannya
911
01:04:42,600 --> 01:04:43,520
Asli?
912
01:04:44,610 --> 01:04:45,440
Itu palsu.
913
01:04:47,190 --> 01:04:48,400
Siapa kamu?
914
01:04:51,030 --> 01:04:51,660
SAYA?
915
01:04:53,410 --> 01:04:54,580
Saya datang untuk membeli roti.
916
01:04:59,750 --> 01:05:00,960
Anda melihat meterannya, bukan?
917
01:05:01,460 --> 01:05:02,000
Ya.
918
01:05:02,420 --> 01:05:04,250
Jika melewati garis merah maka akan meledak.
919
01:05:04,330 --> 01:05:04,880
Apa?
920
01:05:05,420 --> 01:05:07,670
Ini akan meledak jika manusia
bergerak atau mengeluarkan suara.
921
01:05:07,840 --> 01:05:09,170
Ingin menekan tombolnya?
922
01:05:09,340 --> 01:05:09,920
Ya
923
01:05:11,130 --> 01:05:12,430
Telah dimulai.
924
01:05:16,560 --> 01:05:17,600
Permisi.
925
01:05:28,610 --> 01:05:29,440
Pergi.
926
01:05:30,150 --> 01:05:30,820
Pergi.
927
01:05:30,990 --> 01:05:31,740
- Tidak.
- Oh tidak.
928
01:05:31,740 --> 01:05:33,610
Ahjussi siapa kamu yang mengganggu obrolan kita?
929
01:05:34,030 --> 01:05:35,870
- Ahjussi, apakah kamu mengenalku?
- Siapa kamu?
930
01:05:35,870 --> 01:05:37,620
Pelanggan di meja No.
17, ini lattemu...
931
01:05:37,620 --> 01:05:38,080
Diam.
932
01:05:38,080 --> 01:05:40,620
Ini Latte-mu.
933
01:05:54,010 --> 01:05:56,390
Turun!
934
01:05:59,720 --> 01:06:01,270
Apa yang dia lakukan di sana?
935
01:06:01,310 --> 01:06:02,890
Sedikit mengganggu
936
01:06:15,990 --> 01:06:16,820
tipuan.
937
01:06:19,240 --> 01:06:20,120
Brengsek!
938
01:07:11,450 --> 01:07:12,530
Bawa Kang Do-young kepadaku.
939
01:07:13,010 --> 01:07:14,210
- Dan...
- Pak.
940
01:07:14,800 --> 01:07:16,510
Walikota Wu Gyun-ho ada di sini. Ayo pergi.
941
01:07:19,140 --> 01:07:21,010
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
942
01:07:31,650 --> 01:07:32,400
Ya
943
01:07:32,480 --> 01:07:34,030
Itu bom spesial.
944
01:07:34,610 --> 01:07:35,610
Dia punya tujuan.
945
01:07:37,320 --> 01:07:40,530
Ada komposisi instrumen presisi di rompinya.
946
01:07:42,660 --> 01:07:45,080
Dia telah membuat lebih dari dua bom.
947
01:07:45,580 --> 01:07:49,000
Dia menghubungkan dua rompi.
948
01:07:49,170 --> 01:07:50,670
Dia menyembunyikan putrimu di suatu tempat.
949
01:07:50,670 --> 01:07:53,920
Jika salah satu rompinya bergerak
pergi, itu akan meledak.
950
01:07:54,000 --> 01:07:55,010
Bagaimana cara mengeluarkan bomnya?
951
01:07:55,130 --> 01:07:56,090
Jika ada dua rompi
952
01:07:56,170 --> 01:07:57,760
dalam jarak satu meter,
953
01:07:58,720 --> 01:07:59,970
itu akan berhenti.
954
01:08:00,390 --> 01:08:01,890
Saya ada di forum.
955
01:08:02,470 --> 01:08:03,930
Tidak ada seorang pun di bagian VIP.
956
01:08:05,850 --> 01:08:07,850
VIP sudah pergi.
957
01:08:08,350 --> 01:08:10,650
Jeon Tae-seong tahu tentang torpedo.
958
01:08:11,480 --> 01:08:14,270
Kita tidak bisa mengejarnya.
Kita perlu memprediksi tindakannya.
959
01:08:16,740 --> 01:08:18,030
Saya menemukan Seol-young.
960
01:08:18,400 --> 01:08:20,200
Dia ada di kedai kopi
di seberang hotel.
961
01:08:24,160 --> 01:08:25,450
Dia tampaknya tidak terluka. Tapi..
962
01:08:26,080 --> 01:08:27,290
Dia mengenakan rompi.
963
01:08:27,290 --> 01:08:29,410
Dia tidak bisa bergerak.
964
01:08:30,120 --> 01:08:32,250
Saya bersama Seol-young.
965
01:08:32,830 --> 01:08:34,920
Datanglah lebih awal.
966
01:09:14,430 --> 01:09:15,920
Hai semuanya!
967
01:09:15,920 --> 01:09:19,920
Saya dari Kapal Halla, Jeon Tae-Seong
968
01:09:22,760 --> 01:09:23,930
Hari ini, setahun yang lalu,
969
01:09:24,850 --> 01:09:26,680
Kami kehilangan 22 anggota kami,
970
01:09:27,100 --> 01:09:29,140
di laut yang sangat dingin.
971
01:09:30,770 --> 01:09:34,730
Inilah para pemimpin yang meninggalkan kita
972
01:09:45,070 --> 01:09:46,160
Silakan duduk.
973
01:09:46,580 --> 01:09:48,290
Ada bom di gerbang.
974
01:09:48,330 --> 01:09:49,160
Jeon Tae Sung.
975
01:10:07,050 --> 01:10:08,260
Anda pasti lelah sepanjang hari, bukan?
976
01:10:09,010 --> 01:10:10,390
Ini akan segera berakhir.
977
01:10:15,850 --> 01:10:17,230
biarkan mereka pergi.
978
01:10:18,520 --> 01:10:20,280
Jangan khawatir tentang mereka.
979
01:10:20,650 --> 01:10:22,190
Anda harus khawatir tentang Seol-young.
980
01:10:23,320 --> 01:10:25,780
Rompiku terhubung dengan miliknya.
981
01:10:26,990 --> 01:10:28,240
Jika meledak,
982
01:10:29,330 --> 01:10:30,410
Seol-young juga meninggal.
983
01:10:31,330 --> 01:10:33,290
Hentikan, ini masalah kita.
984
01:10:34,920 --> 01:10:35,750
Wakil kapten,
985
01:10:36,540 --> 01:10:37,790
ini mimpiku!
986
01:10:40,170 --> 01:10:42,210
Orang yang kecanduan menghasilkan
kesalahan untuk mencapai impiannya
987
01:10:44,930 --> 01:10:47,140
Oleh karena itu, lakukanlah apa yang aku perintahkan!
988
01:10:54,180 --> 01:10:55,230
Keluar.
989
01:10:55,980 --> 01:10:58,520
Keluarlah, Tae-seong.
Saya akan membantu Anda
990
01:11:01,570 --> 01:11:03,110
Apakah kamu mencium sesuatu?
991
01:11:04,030 --> 01:11:06,570
Bukankah itu buruk
kelembaban dan udara berkabut
992
01:11:06,910 --> 01:11:08,030
baunya tidak enak?
993
01:11:11,410 --> 01:11:13,620
Kami berada di dalam air,
tidakkah kamu mengerti?
994
01:11:16,710 --> 01:11:17,920
Ini salahku.
995
01:11:18,630 --> 01:11:20,340
Tae-seong, aku akan bertanggung jawab.
996
01:11:20,750 --> 01:11:21,840
Saya akan mengambil tanggung jawab.
997
01:11:24,630 --> 01:11:25,420
Bertanggung jawab?
998
01:11:26,340 --> 01:11:27,130
Bertanggung jawab?
999
01:11:34,180 --> 01:11:36,310
Tidak ada yang bisa pulih dari hari itu.
1000
01:11:37,810 --> 01:11:40,190
Tidak ada seorang pun yang mengemukakan kebenaran
1001
01:11:40,190 --> 01:11:41,400
Tidak ada!
1002
01:11:43,110 --> 01:11:45,820
Saya tidak peduli dengan orang jahat.
1003
01:11:45,940 --> 01:11:46,650
Namun
1004
01:11:48,450 --> 01:11:50,030
Kang Do-young dan Kim Yoo-taek
1005
01:11:53,200 --> 01:11:54,660
mengambil keuntungan dari kematian mereka
1006
01:11:58,210 --> 01:11:59,170
Tae-seong.
1007
01:12:03,040 --> 01:12:04,130
Tae-ryeong
1008
01:12:05,840 --> 01:12:07,590
masih di laut.
1009
01:12:22,280 --> 01:12:25,950
{\an8}11 HARI SETELAH PENGIRIMAN SUARA KARANG
1010
01:12:34,030 --> 01:12:36,490
Ini bukan yang kami harapkan
1011
01:12:38,500 --> 01:12:40,120
Mereka menemukan penyebabnya, bukan?
1012
01:12:40,750 --> 01:12:41,500
Ya.
1013
01:12:42,210 --> 01:12:43,790
Sepertinya itu karena angin puting beliung.
1014
01:12:44,790 --> 01:12:46,460
Untungnya kami berhasil memperbaikinya
peralatan komunikasi.
1015
01:12:46,460 --> 01:12:48,010
Markas besar akan mengirim orang.
1016
01:12:51,590 --> 01:12:52,930
wakil kapten
1017
01:12:54,550 --> 01:12:56,310
mungkin mencari jalan keluar juga!
1018
01:12:59,180 --> 01:13:00,600
Tentu saja.
1019
01:13:01,230 --> 01:13:02,980
Apakah bujangan nim itu dewa?
1020
01:13:03,100 --> 01:13:05,230
Bisakah dia membuat oksigen?
1021
01:13:06,860 --> 01:13:08,900
Bagaimana dengan karbon dioksida?
1022
01:13:09,650 --> 01:13:11,030
Menjengkelkan
1023
01:13:11,490 --> 01:13:13,110
Kematian yang lambat itu tidak baik
1024
01:13:13,700 --> 01:13:16,080
Saya lebih suka menabrak gunung es.
1025
01:13:18,750 --> 01:13:19,580
Letnan Kim,
1026
01:13:20,290 --> 01:13:21,830
jika kita menabrak gunung es,
kita semua akan mati.
1027
01:13:23,080 --> 01:13:24,420
Wakil kapten
sedang mengerjakannya.
1028
01:13:24,500 --> 01:13:25,670
Dia akan menemukan jalannya.
1029
01:13:42,640 --> 01:13:44,270
Ini telegram daruratnya.
1030
01:13:50,040 --> 01:13:51,170
15 hari...
1031
01:13:51,460 --> 01:13:52,300
Wakil kapten.
1032
01:13:55,670 --> 01:13:56,880
Bagaimana dengan kondisinya?
1033
01:13:59,140 --> 01:14:01,430
19 persen oksigen, 4
persen karbon dioksida.
1034
01:14:08,560 --> 01:14:09,980
Torpedo itu harus menjadi milik kita.
1035
01:14:11,150 --> 01:14:13,230
Kami kalah di kancah internasional
perairan baru-baru ini.
1036
01:14:13,320 --> 01:14:15,610
Itu adalah torpedo K201 kami.
1037
01:14:17,780 --> 01:14:19,450
Jika kita teruskan, semua orang akan mati.
1038
01:14:20,780 --> 01:14:22,740
Tidak peduli bagaimana kita melakukan simulasi,
1039
01:14:23,280 --> 01:14:24,660
tidak mungkin mereka bisa diselamatkan.
1040
01:14:26,000 --> 01:14:27,830
Militer AS juga berpendapat demikian.
1041
01:14:32,710 --> 01:14:33,750
Tidak ada yang perlu disimpan?
1042
01:14:35,210 --> 01:14:35,800
Ya.
1043
01:14:41,680 --> 01:14:42,550
Tutup masalah ini
1044
01:14:47,600 --> 01:14:48,980
Jangan biarkan orang lain mengetahuinya.
1045
01:14:49,890 --> 01:14:51,310
Tentang tornado.
1046
01:14:51,440 --> 01:14:53,270
Oksigen dan karbon dioksida
1047
01:14:55,070 --> 01:14:57,990
hanya dapat mendukung mereka
paling lama enam hari.
1048
01:14:58,150 --> 01:15:00,360
Faktanya, mereka memulainya
penyelamatan pada tanggal 14,
1049
01:15:01,110 --> 01:15:02,740
oksigen tidak akan cukup.
1050
01:15:08,540 --> 01:15:10,710
Apa pilihan terbaik bagi kita?
1051
01:15:11,500 --> 01:15:13,790
Ini adalah telegram darurat dari kapal Halla.
1052
01:15:21,720 --> 01:15:23,180
Saya tidak memenuhi syarat untuk itu
1053
01:15:23,680 --> 01:15:25,720
putuskan apakah mereka
harus melakukan sesuatu.
1054
01:15:28,220 --> 01:15:30,310
Wakil kapten Kang pasti mengerti.
1055
01:15:33,730 --> 01:15:35,400
Apakah ada yang tidak setuju?
1056
01:15:38,990 --> 01:15:40,150
Oke
1057
01:15:41,200 --> 01:15:43,490
Tidak mungkin.
Apa yang harus kita lakukan?
1058
01:15:43,950 --> 01:15:44,820
Tidak bisa
1059
01:15:45,530 --> 01:15:47,120
Tidak ada yang bisa memberi perintah.
1060
01:15:47,120 --> 01:15:48,700
Menurutku kita tidak bisa hidup bersama.
1061
01:15:48,700 --> 01:15:49,870
Kamu ingin kita mati bersama?
1062
01:15:49,910 --> 01:15:51,210
Pemimpin telah mengizinkan.
1063
01:15:51,210 --> 01:15:52,080
Atas dasar apa?
1064
01:15:52,080 --> 01:15:53,630
Setidaknya kita harus menyelamatkan satu orang.
1065
01:15:53,630 --> 01:15:55,790
Siapa yang harus diselamatkan? Siapa yang memutuskan?
1066
01:15:56,210 --> 01:15:58,000
Pasangan saya mungkin mati karena saya.
1067
01:15:58,090 --> 01:16:00,300
Setidaknya satu orang harus diselamatkan.
1068
01:16:00,670 --> 01:16:02,220
- Tidak akan pernah.
- Hei Bajingan!
1069
01:16:02,340 --> 01:16:03,800
- Silakan.
- Berhenti.
1070
01:16:03,890 --> 01:16:05,050
Tolong hentikan!
1071
01:16:05,090 --> 01:16:06,050
Saya tidak setuju.
1072
01:16:06,050 --> 01:16:08,350
Kami akan mati jika terus berbicara.
1073
01:16:08,350 --> 01:16:09,890
Ya, mari kita hidup.
1074
01:16:09,890 --> 01:16:12,770
Setidaknya satu orang harus diselamatkan.
1075
01:16:12,890 --> 01:16:13,600
Benar kan?
1076
01:16:14,230 --> 01:16:15,770
Wakil kapten, tidak!
1077
01:16:15,770 --> 01:16:16,810
Itu tidak benar!
1078
01:16:16,810 --> 01:16:18,320
Mari berpikir rasional
1079
01:16:18,400 --> 01:16:19,940
Anda ingin mengorbankan nyawa orang lain?
1080
01:16:19,940 --> 01:16:20,990
Anda ingin semua orang mati?
1081
01:16:21,070 --> 01:16:21,860
Pikirkan baik-baik!
1082
01:16:22,200 --> 01:16:24,990
Kakakmu Tae-ryeong bisa diselamatkan.
1083
01:16:25,620 --> 01:16:27,030
Anda tidak ingin diselamatkan?
1084
01:16:27,030 --> 01:16:28,450
Mengapa melakukan ini?
1085
01:16:28,450 --> 01:16:29,580
Brengsek!
1086
01:16:29,580 --> 01:16:30,580
Berhenti.
1087
01:16:30,660 --> 01:16:33,210
- Bagaimana kita bisa memilih?
- Berhenti.
1088
01:16:34,670 --> 01:16:37,290
- Kamu ingin mati?
- Berhenti!
1089
01:16:44,720 --> 01:16:45,550
Sudah cukup!
1090
01:16:58,440 --> 01:16:59,480
Semuanya,
1091
01:17:00,780 --> 01:17:02,860
Terima kasih atas kegigihan Anda
1092
01:17:04,780 --> 01:17:06,860
Ada tornado di kapal kita.
1093
01:17:08,200 --> 01:17:09,580
Setelah itu hilang,
1094
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
tim penyelamat akan tiba paling cepat dalam 14 hari.
1095
01:17:13,870 --> 01:17:16,250
Jika tidak ada badai dalam 14 hari,
1096
01:17:16,460 --> 01:17:19,790
tim penyelamat dapat bekerja selama 24 jam
1097
01:17:19,880 --> 01:17:21,300
untuk menyelamatkan kita.
1098
01:17:21,960 --> 01:17:23,720
Itulah solusi tercepat.
1099
01:17:26,130 --> 01:17:28,260
Karbon dioksida
1100
01:17:29,100 --> 01:17:31,890
dan oksigen bisa bertahan lama
maksimal 4 hari.
1101
01:17:33,100 --> 01:17:35,390
Untuk yang paling ekstrim
situasi, Kami bisa tinggal selama 6 hari.
1102
01:17:37,900 --> 01:17:39,610
Setelah itu, aku tidak akan melakukannya
katakan apa pun lagi.
1103
01:17:42,070 --> 01:17:42,940
Saya
1104
01:17:44,240 --> 01:17:46,450
Aku ingin menyelamatkan sebanyak mungkin orang
anggota sebanyak mungkin.
1105
01:17:47,660 --> 01:17:50,370
Namun, kami tidak dapat menyimpannya
semua orang karena keadaan.
1106
01:17:54,950 --> 01:17:57,370
Jadi, kami hanya bisa
selamatkan separuh anggota
1107
01:17:59,250 --> 01:18:00,330
atau
1108
01:18:00,500 --> 01:18:02,630
anggota kuartal.
1109
01:18:03,760 --> 01:18:05,130
Atau mungkin
1110
01:18:06,260 --> 01:18:08,300
Kami hanya bisa menyelamatkan satu orang,
1111
01:18:09,840 --> 01:18:11,180
Sepertinya ini cara yang benar.
1112
01:18:14,890 --> 01:18:16,270
Mari kita putuskan dengan cepat.
1113
01:18:18,060 --> 01:18:20,560
Simpan setengahnya atau mati bersama.
1114
01:18:22,980 --> 01:18:24,570
Saya tidak bisa memutuskan.
1115
01:18:26,740 --> 01:18:28,990
Kami akan memilih cara itu
didukung oleh lebih dari separuh masyarakat.
1116
01:18:40,170 --> 01:18:41,330
Apa ini kosong?
1117
01:18:42,920 --> 01:18:45,210
Mereka ingin mengikuti keputusan Anda
1118
01:18:54,760 --> 01:18:55,930
Empat orang tidak setuju.
1119
01:18:56,720 --> 01:18:57,930
Empat orang setuju.
1120
01:18:59,390 --> 01:19:00,850
Orang lain ingin mengikuti keputusan saya.
1121
01:19:04,570 --> 01:19:06,530
Putuskan dengan cepat siapa yang ingin Anda selamatkan!
1122
01:19:08,400 --> 01:19:10,030
- Tunggu, wakil kapten.
- Kakak laki-laki
1123
01:19:12,530 --> 01:19:13,410
Jangan!
1124
01:19:27,460 --> 01:19:29,220
Ada 44 tali!
1125
01:19:31,220 --> 01:19:32,590
Jika Anda memilih salah satunya,
1126
01:19:33,010 --> 01:19:35,220
Anda tidak bisa berubah
itu, itu sebuah peraturan!
1127
01:19:36,930 --> 01:19:39,310
Jika semua anggota mendapatkan
tali terpendek,
1128
01:19:39,520 --> 01:19:41,560
orang yang paling tinggi
peringkat akan melaksanakan perintah itu.
1129
01:19:42,230 --> 01:19:43,060
Apakah kamu mengerti?
1130
01:19:43,650 --> 01:19:44,610
-Ya.
-Ya.
1131
01:19:47,690 --> 01:19:49,190
Tali pendek akan dikorbankan.
1132
01:19:49,900 --> 01:19:51,450
Tali panjangnya awet.
1133
01:19:51,740 --> 01:19:52,530
Sepakat!
1134
01:22:01,290 --> 01:22:02,290
Melanjutkan.
1135
01:22:42,640 --> 01:22:43,280
Melanjutkan.
1136
01:22:50,840 --> 01:22:51,630
Ambil ini
1137
01:22:53,010 --> 01:22:54,050
Kenapa kamu seperti ini?
1138
01:22:54,970 --> 01:22:56,260
Ambil dengan cepat!
1139
01:22:57,720 --> 01:22:58,890
Tidak perlu.
1140
01:23:00,220 --> 01:23:02,180
Tidak apa-apa, dengarkan aku.
1141
01:23:02,180 --> 01:23:03,600
Hentikan, saudara.
1142
01:23:04,440 --> 01:23:05,310
Jeon Tae Ryeong.
1143
01:23:05,900 --> 01:23:07,320
Kamu benar-benar tidak ingin mendengarkanku?
1144
01:23:07,320 --> 01:23:08,650
Berhenti!
1145
01:23:09,190 --> 01:23:10,280
Ambillah! Tidak masalah!
1146
01:23:10,280 --> 01:23:11,240
Jangan lakukan ini!
1147
01:23:11,240 --> 01:23:12,280
Jeon Tae Ryeong.
1148
01:23:12,610 --> 01:23:13,360
Mengambil!
1149
01:23:13,360 --> 01:23:14,820
hentikan!
1150
01:23:19,700 --> 01:23:20,540
Apa itu?
1151
01:23:22,330 --> 01:23:24,080
Anda tidak dapat mengubahnya.
1152
01:23:24,080 --> 01:23:25,580
Itu keputusanku.
1153
01:23:26,000 --> 01:23:27,500
Saya tidak setuju.
1154
01:23:27,500 --> 01:23:28,590
Ini perintah.
1155
01:23:29,050 --> 01:23:30,670
Tae-ryeong adalah adik laki-lakiku.
1156
01:23:31,260 --> 01:23:32,800
Jangan lakukan itu.
1157
01:23:33,630 --> 01:23:34,760
Jeon Tae Sung.
1158
01:23:36,220 --> 01:23:37,510
Ini perintah.
1159
01:23:39,390 --> 01:23:42,520
Angkatan Laut tidak bisa bunuh diri.
1160
01:23:51,190 --> 01:23:52,360
Teman-teman!
1161
01:23:55,450 --> 01:23:56,740
Anda semua tahu?
1162
01:23:57,410 --> 01:23:58,780
Kita tidak bisa melakukannya!
1163
01:24:00,870 --> 01:24:02,290
Jangan katakan itu lagi.
1164
01:24:02,290 --> 01:24:03,580
Itu sudah cukup.
1165
01:24:03,830 --> 01:24:05,410
Saya tidak akan menyerah.
1166
01:24:05,790 --> 01:24:08,380
Perintahmu sangat konyol
1167
01:24:08,380 --> 01:24:10,840
Seperti orang yang kehilangan akal sehatnya
1168
01:24:11,630 --> 01:24:15,220
Saya ingin membatalkan perintah dari Wakil Kapten!
1169
01:24:15,470 --> 01:24:16,630
Letnan Kim!
1170
01:24:19,930 --> 01:24:21,260
Penjarakan dia!
1171
01:24:23,640 --> 01:24:24,640
Teman-teman.
1172
01:24:25,600 --> 01:24:26,770
Teman-teman!
1173
01:24:28,310 --> 01:24:29,650
Anda semua tahu?
1174
01:24:29,860 --> 01:24:31,860
Anda semua tahu itu?
1175
01:24:31,860 --> 01:24:33,400
Teman-teman!
1176
01:24:36,900 --> 01:24:38,070
Cukup!
1177
01:24:41,240 --> 01:24:42,740
Kapten Jeon Tae-seong.
1178
01:24:43,450 --> 01:24:45,830
Mulai sekarang, Anda diskors.
1179
01:24:45,830 --> 01:24:47,040
Atas perintah siapa?
1180
01:24:47,620 --> 01:24:49,630
Aku ingin menghentikanmu!
1181
01:24:50,840 --> 01:24:52,210
Penjarakan dia!
1182
01:24:54,210 --> 01:24:55,380
Penjarakan dia.
1183
01:25:02,260 --> 01:25:03,890
Perwakilan! Wakil kapten!
1184
01:25:03,890 --> 01:25:04,470
Kakak laki-laki
1185
01:25:04,470 --> 01:25:05,930
Tunggu sebentar!
1186
01:25:05,930 --> 01:25:06,850
Kakak
1187
01:25:06,850 --> 01:25:08,060
Wakil kapten!
1188
01:25:08,060 --> 01:25:10,350
Wakil Kapten, tolong!
1189
01:25:10,350 --> 01:25:12,440
Mari kita bertukar tali!
1190
01:25:12,440 --> 01:25:14,280
Mari kita bertukar!
1191
01:25:15,230 --> 01:25:16,400
Wakil kapten!
1192
01:25:17,320 --> 01:25:19,240
Mari kita ganti talinya!
1193
01:25:26,830 --> 01:25:29,170
Tolong biarkan kami bertukar!
1194
01:25:29,670 --> 01:25:31,210
Wakil kapten!
1195
01:25:39,550 --> 01:25:41,550
Kita semua seharusnya sudah mati saat itu.
1196
01:25:41,760 --> 01:25:42,640
Tidak.
1197
01:25:44,100 --> 01:25:46,270
Tae-ryeong dan aku sudah mati saat itu.
1198
01:25:48,480 --> 01:25:50,060
Saya menyesali satu hal.
1199
01:25:51,270 --> 01:25:55,940
Pada saat itu, saya seharusnya melakukannya
biar kamu ganti talinya.
1200
01:26:00,700 --> 01:26:02,280
Maafkan aku, Tae Seong.
1201
01:26:23,340 --> 01:26:25,140
Anda tahu di mana Seol-young berada.
1202
01:26:26,470 --> 01:26:28,390
Anda tidak ingin tahu di mana Sersan Jang berada?
1203
01:26:30,140 --> 01:26:32,060
Dia ada di dalam mobil
di seberang Seol-young.
1204
01:27:24,070 --> 01:27:26,070
Rompi ini bisa retak.
1205
01:27:31,160 --> 01:27:32,960
Anda punya waktu tiga menit.
1206
01:27:34,370 --> 01:27:37,960
Pilih salah satu atau biarkan keduanya mati.
1207
01:27:39,090 --> 01:27:40,670
Itu pilihanmu.
1208
01:28:48,980 --> 01:28:50,980
JEON TAE SEONG
1209
01:30:33,300 --> 01:30:35,260
Ayah ada di kedai kopi.
1210
01:30:36,310 --> 01:30:37,180
Saya tidak bisa pergi.
1211
01:30:37,180 --> 01:30:39,350
Paman, siapa kamu?
1212
01:30:58,040 --> 01:30:59,200
Kang Do Muda!
1213
01:30:59,870 --> 01:31:00,860
Apa yang sedang kamu lakukan?
1214
01:31:02,150 --> 01:31:03,070
Menyerah.
1215
01:31:26,080 --> 01:31:26,580
POLISI
1216
01:31:36,310 --> 01:31:37,440
Dimana ayahku?
1217
01:31:37,900 --> 01:31:39,110
Dia akan segera datang ke sini.
1218
01:31:43,600 --> 01:31:45,060
Anda tidak bisa pergi ke sana!
1219
01:31:45,060 --> 01:31:47,230
- Apa yang telah terjadi?
- Ada apa dengannya?
1220
01:31:47,860 --> 01:31:49,190
Anda tidak bisa pergi ke sana!
1221
01:31:54,740 --> 01:31:55,990
Jangan kemari, sayang!
1222
01:31:55,990 --> 01:31:57,080
Berhenti!
1223
01:31:57,080 --> 01:31:58,950
-Mustahil!
- Tolong hentikan dia!
1224
01:31:58,950 --> 01:31:59,750
- Itu berbahaya!
- Sangat berbahaya!
1225
01:31:59,750 --> 01:32:00,700
Sayang...
1226
01:32:04,630 --> 01:32:05,790
Dimana Seol Young？
1227
01:32:06,420 --> 01:32:07,460
Tepat di depan.
1228
01:32:09,550 --> 01:32:10,310
AKSES TERBATAS
1229
01:33:05,890 --> 01:33:06,850
Tidak masalah.
1230
01:33:06,850 --> 01:33:09,230
Seol-young, Ayah datang!
1231
01:33:23,620 --> 01:33:25,160
Maafkan aku, Seol Young.
1232
01:33:38,300 --> 01:33:39,850
Apakah Anda berhubungan baik dengan Ho-yeon?
1233
01:33:39,850 --> 01:33:41,010
Tidak, belum.
1234
01:33:41,010 --> 01:33:41,970
Mengapa?
1235
01:33:42,390 --> 01:33:43,600
Siapa tahu!
1236
01:33:46,270 --> 01:33:48,150
Ini lebih sulit dari yang Anda kira, bukan?
1237
01:33:48,150 --> 01:33:49,060
Sebenarnya tidak.
1238
01:33:51,060 --> 01:33:52,360
Kamu bilang kamu ingin berbaikan dengannya?
1239
01:33:52,360 --> 01:33:53,440
Ya.
1240
01:33:58,950 --> 01:34:00,570
Ayah memilih ini, bukan?
1241
01:34:00,780 --> 01:34:01,660
Ya.
1242
01:34:04,410 --> 01:34:06,250
Aku merindukanmu.
1243
01:34:25,720 --> 01:34:27,180
Alasan mengapa saya
datang ke sini, adalah untuk mengklarifikasi
1244
01:34:27,180 --> 01:34:31,060
kebenaran dari
Insiden Kapal Halla.
1245
01:34:33,060 --> 01:34:34,150
Karena topan
dan cuaca buruk,
1246
01:34:34,150 --> 01:34:36,820
kami membutuhkan waktu 20 hari
untuk menemukan Kapal Halla.
1247
01:34:37,860 --> 01:34:40,450
Dalam 20 hari itu...
1248
01:34:40,450 --> 01:34:41,740
Oksigen di dalamnya mengalami penurunan.
1249
01:34:41,740 --> 01:34:44,450
Oksigen hanya dapat digunakan oleh
44 orang maksimal 7 hari.
1250
01:34:45,040 --> 01:34:46,620
Menurut pendapat saya, jika semua orang mati.
1251
01:34:46,620 --> 01:34:48,210
Maka tidak ada rencana penyelamatan.
1252
01:34:52,830 --> 01:34:54,340
22 letnan tewas.
1253
01:34:55,050 --> 01:34:57,090
Mereka tidak mati karena
dinding ruang kendali runtuh.
1254
01:35:00,720 --> 01:35:03,090
Ini semua karena
keputusanku yang ceroboh!
1255
01:35:03,890 --> 01:35:05,720
Saya bertanggung jawab atas segalanya.
1256
01:35:08,810 --> 01:35:09,980
Saya minta maaf.
1257
01:35:11,940 --> 01:35:13,810
Negara mana yang kehilangan torpedonya?
1258
01:35:14,650 --> 01:35:16,070
Republik Korea.
1259
01:35:16,650 --> 01:35:19,320
Berapa banyak oksigen
tersisa setelah penyelamatan?
1260
01:35:19,650 --> 01:35:22,160
Hampir tidak ada yang tersisa
1261
01:35:22,570 --> 01:35:24,620
Apakah kamu tidak punya sesuatu
untuk diucapkan kepada orang yang berduka?
1262
01:35:24,620 --> 01:35:26,870
Tidak bisakah kamu menyelamatkan banyak orang?
1263
01:35:29,540 --> 01:35:32,370
Seharusnya aku membuat antrean panjang lagi.
1264
01:35:33,670 --> 01:35:34,840
Saya minta maaf.
1265
01:35:39,800 --> 01:35:43,470
Jika aku bisa kembali ke masa itu,
1266
01:35:43,470 --> 01:35:45,260
Keputusan seperti apa yang Anda buat?
1267
01:36:01,110 --> 01:36:05,580
MAKAM MUDA-WOO
1268
01:36:21,380 --> 01:36:23,340
Apakah keputusanku benar?
1269
01:36:25,760 --> 01:36:27,430
Anda harus tetap tegar.
1270
01:36:31,100 --> 01:36:32,480
Lihatlah rekan-rekan kita
1271
01:36:37,900 --> 01:36:41,780
Akan sangat menyakitkan jika hidup.
1272
01:36:43,450 --> 01:36:44,860
Giliranku.
1273
01:36:55,790 --> 01:36:57,170
Bukan itu.
1274
01:36:58,710 --> 01:37:00,630
Aku sudah mengatur akhirnya
1275
01:37:01,550 --> 01:37:03,840
Bujangnim, kamu harus aman
1276
01:37:06,260 --> 01:37:08,930
Jika kita kehabisan oksigen di
masa depan, kita harus menggambar lagi.
1277
01:37:08,970 --> 01:37:10,180
Young-woo.
1278
01:37:19,520 --> 01:37:23,360
Semua kru yang telah menarik
tali pendek, Berkumpul di sini!
1279
01:37:29,070 --> 01:37:33,120
Wakil Kapten dan rekan-rekannya
1280
01:37:35,370 --> 01:37:36,750
Berhenti menangis!
1281
01:37:37,210 --> 01:37:38,830
Kita harus segera berpisah!
1282
01:37:46,420 --> 01:37:50,510
Jika kita tidak turun, itu
istirahat akan sulit bernapas.
1283
01:38:00,570 --> 01:38:02,270
Pastikan untuk bertahan hidup.
1284
01:38:07,030 --> 01:38:08,280
Mari kita pertimbangkan kembali.
1285
01:38:08,280 --> 01:38:08,780
Akan ada solusi lain.
1286
01:38:08,780 --> 01:38:10,200
Tidak ada solusi lagi
1287
01:38:12,030 --> 01:38:14,160
Jika kapal itu berangkat
turun, kita semua akan mati.
1288
01:38:20,830 --> 01:38:26,630
Bujangnim harus mengambil
tanggung jawab orang lain.
1289
01:38:32,260 --> 01:38:33,350
Saya mengerti.
1290
01:38:41,310 --> 01:38:42,480
Perhatian!
1291
01:39:17,390 --> 01:39:18,310
Turun!
1292
01:39:25,770 --> 01:39:27,070
Ayo pergi.
1293
01:40:14,710 --> 01:40:22,010
KIM HON-CHUL, JEON TAE-RYEONG
1294
01:41:00,490 --> 01:41:05,330
26 Prajurit Angkatan Laut
1295
01:41:17,180 --> 01:41:18,180
Perhatian!
1296
01:41:21,680 --> 01:41:22,680
Menghormati!
1297
01:41:25,680 --> 01:41:35,680
-- TERJEMAHAN OLEH AZHLAF--
1298
01:42:19,280 --> 01:42:28,290
DESIBEL
1299
01:42:30,750 --> 01:42:31,710
Hei, kamu mau kemana?
1300
01:42:31,710 --> 01:42:33,750
Kemarilah, ambil
foto dengan cara yang manis
1301
01:42:33,750 --> 01:42:34,630
Kemarilah!
1302
01:42:34,630 --> 01:42:35,840
Di Sini!
1303
01:42:36,710 --> 01:42:38,050
Bagaimana cara melakukannya?
1304
01:42:38,720 --> 01:42:39,880
Di Sini!
1305
01:42:42,720 --> 01:42:43,640
Apa ini?
1306
01:42:45,220 --> 01:42:47,100
Apakah kamu malu sekarang?
1307
01:42:47,270 --> 01:42:48,600
Tidak, bukan aku.
1308
01:42:48,600 --> 01:42:50,650
Saya tidak terlalu suka foto, Pak!
1309
01:42:50,940 --> 01:42:53,400
Tidak, adikku sangat menyukainya.
1310
01:42:53,400 --> 01:42:54,270
Benar-benar?
1311
01:42:54,770 --> 01:42:56,190
Ayo ambil satu
1312
01:42:56,190 --> 01:42:58,030
Hei, dan juga...
1313
01:42:58,030 --> 01:42:59,030
Jika hanya ada kita bertiga,
1314
01:42:59,030 --> 01:43:00,070
Berhenti memanggilku Bujangnim!
1315
01:43:00,070 --> 01:43:01,490
Panggil aku saudara, mengerti?
1316
01:43:01,490 --> 01:43:02,280
Ya, Deputi!
1317
01:43:02,990 --> 01:43:04,120
Apa? Apa yang telah terjadi?
1318
01:43:04,120 --> 01:43:04,780
Tidak, tidak ada apa-apa.
1319
01:43:04,780 --> 01:43:05,410
Satu dua..
1320
01:43:05,410 --> 01:43:06,790
Aku bilang "satu, dua, tiga"
dan panggil aku saudara.
1321
01:43:06,790 --> 01:43:08,790
Mari kita coba, "satu, dua, tiga".
1322
01:43:08,790 --> 01:43:09,830
- Saudara
1323
01:43:10,540 --> 01:43:12,000
Baiklah, mari kumpulkan lebih banyak orang.
1324
01:43:12,000 --> 01:43:12,790
Bawa mereka ke sini.
1325
01:43:12,790 --> 01:43:14,170
- Bawa semuanya ke sini
- Telepon dan dapatkan mereka.
1326
01:43:14,540 --> 01:43:15,380
Ya, Menteri.
1327
01:43:18,510 --> 01:43:20,380
Menurutku dia semakin mirip denganku.
1328
01:43:22,300 --> 01:43:24,100
Ayo, kita berfoto.
1329
01:43:24,100 --> 01:43:26,220
Satu dua tiga!